2 List Jana 1:6

Biblia Tysiąclecia

A tać jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. A przykazanie to jest, jakoście słyszeli od początku, abyście w niem chodzili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tać jest miłość, abychmy chodzili wedle nauki jego. A tać jest nauka, abyście jako od początku tak w nim chodzili.

Biblia Gdańska (1632)
A tać jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. A przykazanie to jest, jakoście słyszeli od początku, abyście w niem chodzili.

Biblia Przekład Toruński
6 A to jest miłość, abyśmy postępowali według Jego przykazań, to jest przykazanie, które słyszeliście od początku, abyście zgodnie z nim postępowali.

Nowe Przymierze Zaremba
Miłość wyraża się w postępowaniu według Jego przykazań. Ona też - o czym słyszycie od początku - sama jest treścią przykazania, według którego mamy żyć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A to jest miłość byśmy żyli według Jego przykazań. To jest to przykazanie, jakie usłyszeliście od początku, abyście w nim żyli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A na tym polega miłość, żebyśmy postępowali według jego przykazań. A przykazanie jest takie, jak słyszeliście od początku, że macie według niego postępować.

Biblia Warszawska
A to jest miłość, abyśmy postępowali według przykazań jego. Takie jest to przykazanie, które słyszeliście od początku, aby było zasadą waszego postępowania.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

this is love: John 14:15, John 14:21, John 15:10, John 15:14, Romans 13:8, Romans 13:9, Galatians 5:13, Galatians 5:14, 1 John 5:3, 1 John 5:15

This is the: 2 John 1:5, 1 John 2:24

Reciprocal: Exodus 20:6 - love me Numbers 9:18 - and at the Ezekiel 36:27 - cause Hebrews 13:1 - General

Gill's Notes on the Bible

And this is love, that we walk after his commandments,.... By observing them as a rule of conversation, in so doing love is shown to God; and such may expect the fresh discoveries of the love of God to, them; :-;

this is the commandment, that as ye have heard from the beginning,

ye should walk in it; that is, this is the will of God, that his people should walk in the truth of the Gospel, and abide by it, as they heard and received it at their first conversion, from the mouths of the apostles, or other faithful ministers of the word; a reason for which, is given in 2 John 1:7.

Barnes' Notes on the Bible

And this is love, that we walk after his commandments - This is the proper expression or evidence of love to God. See the notes at John 14:15, John 14:21.

This is the commandment - That is, this is his great and special commandment; the one by which his disciples are to be especially characterized, and by which they are to be distinguished in the world. See the notes at John 13:34.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 John 1:6. And this is love — That is, our love is shown and proved by our walking according to the commandments of God; for love is the principle of obedience.