II Księga Samuela 14:29

Biblia Tysiąclecia

Przetoż posłał Absalom do Joaba, chcąc go posłać do króla, ale on nie chciał przyjść do niego; posłał potem powtóre, i nie chciał przyjść.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Absalom posłał do Joaba, chcąc go posłać do króla, ale on nie chciał przyjdź do niego. Posłał po tym powtóre, lecz on idź nie chciał.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż posłał Absalom do Joaba, chcąc go posłać do króla, ale on nie chciał przyjść do niego; posłał potem powtóre, i nie chciał przyjść.

Nowe Przymierze Zaremba
Posłał więc po Joaba, zamierzając go wysłać do króla, ale Joab nie chciał do niego przybyć. Posłał zatem drugi raz, lecz i tym razem Joab się nie zjawił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak potem Absalom posłał po Joaba, aby go wyprawić do króla; ten jednak wzbraniał się przyjść do niego. Więc posłał po raz drugi, lecz znowu wzbraniał się przyjść.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Absalom posłał więc po Joaba, aby ten go posłał do króla, lecz on nie chciał przyjść do niego. Potem posłał drugi raz, ale nie chciał przyjść.

Biblia Warszawska
Potem jednak posłał Absalom po Joaba, aby go wyprawić do króla; lecz ten nie chciał przyjść. Posłał tedy drugi raz, ale nie chciał przyjść.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but he would: 2 Samuel 14:30, 2 Samuel 14:31, Esther 1:12, Matthew 22:3

Reciprocal: Psalms 8:5 - thou

Gill's Notes on the Bible

Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king,.... To introduce him into his presence, being uneasy to be thus confined at his own house, and not suffered to come to court:

but he would not come to him; knowing the king's mind, and being unwilling to disoblige him by a troublesome solicitation:

and when he sent again the second time, he would not come; knowing his business with him; and perhaps between the first time of his sending and this he had sounded the king about it, and found it was not agreeable to him to admit him to access to him as yet.