II Księga Samuela 14:31

Biblia Tysiąclecia

Zatem wstawszy Joab, przyszedł do Absaloma w dom, i rzekł do niego: Czemóż słudzy twoi spalili rolę moję ogniem?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym Joab przyszedł w dom do Absaloma mówiąc mu: Przecz służebnicy twoi popalili zboże moje?

Biblia Gdańska (1632)
Zatem wstawszy Joab, przyszedł do Absaloma w dom, i rzekł do niego: Czemóż słudzy twoi spalili rolę moję ogniem?

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Joab przyszedł do domu Absaloma: Dlaczego twoi słudzy spalili moje zboże?! - zapytał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy Joab powstał i przyszedł do Absaloma, do domu, oraz do niego powiedział: Dlaczego twoi słudzy spalili ogniem mój łan?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Joab wstał, przyszedł do Absaloma do jego domu i zapytał go: Czemu twoi słudzy podpalili moje pole?

Biblia Warszawska
Wtedy Joab wybrał się do Absaloma do jego domu i rzekł do niego: Dlaczego twoi słudzy podpalili mój łan?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Exodus 22:6 - so that the stacks of corn 2 Samuel 14:29 - but he would

Gill's Notes on the Bible

Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house,.... Provoked at what he had done, and to know the reason of it; and which was answering Absalom's end:

and said unto him, wherefore have thy servants set my field on fire? which was not only injurious to his property, but a malicious action.