II Księga Samuela 15:8

Biblia Tysiąclecia

Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem ja, służebnik twój, kiedym mieszkał w Gessur syryjskim, uczyniłem ślub tak mówiąc: Jesliże mię Pan wróci do Jeruzalem, tedy mu służyć będę.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.

Nowe Przymierze Zaremba
Twój sługa złożył bowiem ślub, gdy przebywał w Geszur w Aramie: Jeśli rzeczywiście PAN pozwoli mi wrócić do Jerozolimy, to złożę Mu hołd.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo twój sługa ślubował ślub, kiedy przebywał w Geszur, w Aramie, mówiąc: Jeśli WIEKUISTY przywróci mnie do Jeruszalaim – wtedy złożę Bogu mój hołd.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój sługa bowiem złożył ślub, kiedy przebywał w Geszur w Syrii, mówiąc: Jeśli PAN naprawdę przywróci mnie do Jerozolimy, wtedy będę służyć PANU.

Biblia Warszawska
Gdyż twój sługa złożył ślub, gdy przebywał w Geszur w Aramie, tej treści: Jeżeli Pan pozwoli mi powrócić do Jeruzalemu, to złożę hołd Panu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy servant: Genesis 28:20, Genesis 28:21, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 16:2, Psalms 56:12, Ecclesiastes 5:4

Geshur: 2 Samuel 13:37, 2 Samuel 13:38, 2 Samuel 14:23, 2 Samuel 14:32

I will serve: Joshua 24:15, Isaiah 28:15, Jeremiah 9:3-5, Jeremiah 42:20

Reciprocal: Numbers 21:2 - vowed Joshua 12:5 - unto the Joshua 13:2 - Geshuri 1 Samuel 27:8 - the Geshurites 1 Chronicles 3:2 - Geshur Psalms 109:7 - and let Ezekiel 27:16 - Syria

Gill's Notes on the Bible

For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria,.... When at his grandfather's court there:

saying, if the Lord will bring me again indeed to Jerusalem; which he might be sincerely desirous of:

then I will serve the Lord; but it is a question whether he ever made a vow to this purpose, or concerned himself about serving the Lord; but it rather may be, this was a lie of his, now framed in order to get leave of the king to go to Hebron.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 15:8. While I abode at Geshur in Syria — Geshur, the country of Talmai, was certainly not in Syria, but lay on the south of Canaan, in or near Edom, as is evident from Judges 1:10; 1 Samuel 27:8; 2 Samuel 13:37. Hence it is probable that ארם Aram, Syria, is a mistake for אדם Edom; ד daleth and ר resh being easily interchangeable. Edom is the reading both of the Syriac and Arabic.

I will serve the Lord. — Here he pretended to be a strict follower of Jehovah, even while he was in a heathen country; and now he desires liberty to go and perform a vow at Hebron, which he pretends to have made while he was resident at Geshur. And all this was the more perfectly to organize his system of rebellion against his venerable father.