Księga Ezechiela 30:9

Biblia Tysiąclecia

Dnia onego wynijdą posłowie od oblicza mego w okrętach na postrach ziemi Murzyńskiej bezpiecznej; i będzie wielka trwoga między nimi, jaka była w dzień porażki Egipskiej; bo oto pewnie przychodzi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dnia onego wynidą ode mnie posłowie w okręciech ku strachowi ziemie etiopskiej wiele ufającej sobie i będzie miedzy nimi strach jaki był w dzień porażki egiptskiej, abowiem już oto przychodzi.

Biblia Gdańska (1632)
Dnia onego wynijdą posłowie od oblicza mego w okrętach na postrach ziemi Murzyńskiej bezpiecznej; i będzie wielka trwoga między nimi, jaka była w dzień porażki Egipskiej; bo oto pewnie przychodzi.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym dniu wyruszą ode Mnie na okrętach posłańcy, aby zasiać strach wśród beztroskich Kuszytów, i rzeczywiście chwycą ich bóle w dniu upadku Egiptu - ponieważ się zbliża!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Owego dnia, od Mojego oblicza wypłyną na łodziach posłowie, by zatrwożyć bezpieczny Kusz; powstanie wśród nich drżenie, takie jak w dzień Micraimu; bowiem oto nadchodzi!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu posłańcy wyruszą ode mnie w okrętach na postrach spokojnej ziemi Etiopii; i ogarnie ich wielka trwoga, jaka była w dniu porażki Egiptu. Oto bowiem nadchodzi.

Biblia Warszawska
W owym dniu wyjdą sprzed mojego oblicza posłańcy, aby przerazić beztroskich Etiopów; ogarnie ich drżenie jak w dniu klęski Egiptu - bo oto nadchodzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

messengers: Ezekiel 30:5, Ezekiel 30:6, Isaiah 18:1, Isaiah 18:2, Isaiah 20:3, Isaiah 20:5, Zephaniah 2:12

careless: Ezekiel 38:11, Ezekiel 39:6, Judges 18:7, Isaiah 32:9-11, Isaiah 47:8, Jeremiah 49:31, Zephaniah 2:15, 1 Thessalonians 5:2

great: Ezekiel 30:4, Ezekiel 26:16, Ezekiel 27:35, Ezekiel 32:9, Ezekiel 32:10, Isaiah 19:17, Isaiah 23:5, Jeremiah 49:21, Zechariah 11:2, Zechariah 11:3

lo: Ezekiel 33:33, Amos 4:2

Reciprocal: Ezekiel 30:16 - General

Gill's Notes on the Bible

In that day shall messengers go forth from me in ships,.... Either by the river Nile, or by the Red sea, to Arabia Felix, which some think is meant by Ethiopia. Cush or Ethiopia was encompassed about with water, so that there was no coming to it but by ships; see Genesis 2:13, compare with this Isaiah 18:1, the messengers here were either such who under a divine impulse, or however by the providence of God, were directed to go to Ethiopia, and tell them the news of the destruction of Egypt; or these were messengers sent by the king of Babylon, to demand a surrender of their country to him; or it may design him himself, and his army, who marched thither to subdue that country also, after the conquest of Egypt. So the Targum,

"at that time messengers shall go forth from before me with legions;''

and because all this was by the appointment and providence of God, they are represented as messengers sent by him:

to make the careless Ethiopians afraid; with the news of the fall of Egypt their confederate, and of a mighty army coming against them; who had dwelt securely and confidently, at ease and unconcerned, without any sense of danger, or fear of any enemy:

and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt; either as of old, when the plagues were on Egypt, and especially when they were drowning in the Red sea; or as of late, when the sword was in Egypt, and ravaging there:

for, lo, it cometh; the same day was coming on them as came on Egypt, the day of the Lord, a cloudy one, and the time of the Heathen; it was certain, just at hand, and there was no escaping it; see Ezekiel 30:3.

Barnes' Notes on the Bible

Careless Ethiopians - The Ethiopians, who were dwelling in fancied security Zephaniah 2:15, shall tremble at Egypt’s ruin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 30:9. Messengers go forth from me in ships — Ships can ascend the Nile up to Syene or Essuan, by the cataracts; and when Nebuchadnezzar's vessels went up, they struck terror into the Ethiopians. They are represented here as the "messengers of God."