Księga Ezechiela 32:16

Biblia Tysiąclecia

Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto żal, którym żałować jej będą, a będą jej płakać córki z narodów, rozżalą się nad Egiptem i nad wielkością jego narzekać będą, mówi Pan Bóg.

Biblia Gdańska (1632)
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto pieśń żałobna. Zanucą ją kobiety w różnych krajach, nad Egiptem z jego armią - oświadcza Wszechmocny PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To pieśń żałobna, by ją śpiewano aby ją śpiewały córy narodów; mają ją śpiewać o Micraimie oraz o całym jego tłumie – mówi Pan, WIEKUISTY.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest lament, który podniosą nad nią. Córki narodów będą ją opłakiwać. Nad Egiptem i nad całą jego rzeszą będą lamentować, mówi Pan BÓG.

Biblia Warszawska
Jest to pieśń żałobna, którą śpiewać będą; i córki narodów będą ją śpiewać nad Egiptem i nad całym jego ludem. Taką pieśń będą śpiewać - mówi Wszechmocny Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 32:2, Ezekiel 26:17, 2 Samuel 1:17, 2 Samuel 3:33, 2 Samuel 3:34, 2 Chronicles 35:25, Jeremiah 9:17

Reciprocal: Ezekiel 19:1 - take Ezekiel 28:12 - take up Ezekiel 32:18 - wail Amos 5:1 - I take

Gill's Notes on the Bible

This is the lamentation with which they shall lament her,.... The Egyptians themselves, or rather they that are after mentioned. The Targum is,

"the prophet said, a lamentation is this prophecy, and it shall be for a lamentation;''

he was bid at the beginning of it to take up a lamentation, and now at the end of it he pronounces it to be one, and that it should be sung as such:

the daughters of the nations shall lament for her; either literally understood, it being the business and custom of women to say or sing the funeral dirge, or the lamentation at the interment of the deceased; or figuratively, the inhabitants of other nations. So Ben Melech and the Targum,

"the villages of the people shall lament her'';

that is, the inhabitants of them, who were in alliance with Egypt, and under its protection:

they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude; for the desolation of the land, and for the vast numbers of people that should be slain with the sword, or carried captive:

saith the Lord God; which is added for the confirmation of it; for what he has spoken shall be done.

Barnes' Notes on the Bible

Daughters of the nations - Pagan kingdoms.