Księga Ezechiela 43:26

Biblia Tysiąclecia

Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przez siedm dni będą poświęcać ołtarz i oczyścią go, a poświęcą ręce swoje.

Biblia Gdańska (1632)
Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.

Nowe Przymierze Zaremba
Przez siedem dni należy dokonywać przebłagania za ołtarz, oczyszczać go i w ten sposób całkowicie poświęcić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będą rozgrzeszali ofiarnicę przez siedem dni; oczyszczą ją oraz upełnomocnią – każdy swoje ręce.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez siedem dni będą oczyszczać ołtarz i poświęcać go. I poświęcą się.

Biblia Warszawska
Przez siedem dni winni dokonywać obrzędu przebłagania za grzechy, oczyścić ołtarz i poświęcić go.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they shall: Leviticus 8:34

consecrate themselves: Heb. fill their hands, Exodus 29:24, Exodus 32:29, *marg.

Reciprocal: Exodus 28:41 - and consecrate them Exodus 29:30 - seven days Leviticus 9:1 - the eighth day Ezekiel 43:20 - thus shalt Ezekiel 43:22 - and they Ezekiel 45:18 - and cleanse Malachi 3:4 - the offering

Gill's Notes on the Bible

Seven days shall they purge the altar, and purify it,.... Which denotes the perfect purity and sanctification of it; which how to be applied to Christ, :-;

and they shall consecrate themselves: the priests shall consecrate themselves, or devote themselves to the service of the altar; so Gospel ministers to the ministry of a crucified Christ: or they themselves should consecrate the altar by the above rites: or rather it may be literally rendered,

and they shall fill its hands, or "their own hands" b; that is, either they shall fill the sides of the altar with sacrifices, as much as it could hold; or the hands of the priests with parts of the sacrifice, or with gifts, as a token of their being inaugurated into, and invested with, the priestly office: so Gospel ministers should have their hands full of, or be filled with, the gifts and graces of the Spirit, and with the knowledge of Christ, his person, offices, grace, righteousness, and sacrifice, that they may minister unto others.

b There is a double reading of the words; the Cetib or textual reading is ידו, "its hand"; the Keri or marginal reading is

ידיו, "their own hands".

Barnes' Notes on the Bible

There was, on each of the seven days, a burnt-offering of a bullock and a ram, preceded by a “sin-offereng of a bullock” on the first day, and of a “kid of the goats” on the other days.

Ezekiel 43:24

Salt is here added to the “burnt-offering” to express still more the idea of purification. In the second temple no sacrifice was complete without the use of salt, and the rabbis assert that there was a great heap of salt close to the altar, always ready for use, and that the inclined plane to the altar was kept covered with salt. Compare Mark 9:49.

Ezekiel 43:26

Consecrate themselves - literally, as in the margin. Leviticus 8:27. The priests are already consecrated, but the memory of their consecration was thus kept up at the dedication of the altar.