Księga Ezechiela 43:27

Biblia Tysiąclecia

A wypełniwszy te dni, ósmego dnia napotem sprawować będą kapłani na ołtarzu całopalenia wasze, i spokojne ofiary wasze, i przyjmę was łaskawie, mówi panujący Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potem, gdy się ty dni wypełnią, dnia ósmego i na potym sprawować będą kapłani na ołtarzu ofiary wasze palone i spokojne ofiary wasze, a będę w was miał kochanie, mówi Pan Bóg.

Biblia Gdańska (1632)
A wypełniwszy te dni, ósmego dnia napotem sprawować będą kapłani na ołtarzu całopalenia wasze, i spokojne ofiary wasze, i przyjmę was łaskawie, mówi panujący Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy dopełnią się te dni, wówczas ósmego dnia, a potem w dni następne, kapłani będą mogli składać na ołtarzu wasze ofiary całopalne i ofiary pojednania, a okażę wam przychylność - oświadcza Wszechmocny PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy zakończą te dni, wtedy od dnia ósmego i nadal, kapłani będą sprawować na ofiarnicy wasze całopalenia oraz wasze ofiary opłatne, a wówczas przyjmę was przychylnie – mówi Pan, WIEKUISTY.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po upływie tych dni, dnia ósmego i w następne kapłani będą składali na ołtarzu wasze całopalenia i ofiary pojednawcze i przyjmę was łaskawie, mówi Pan BÓG.

Biblia Warszawska
A gdy skończą się te dni, wtedy ósmego dnia i w następne złożą kapłani na ołtarzu wasze ofiary całopalne i ofiary pojednania; i będę dla was łaskawy, mówi Wszechmocny Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that upon: Leviticus 9:1

make: Romans 15:16, Philippians 2:17, Hebrews 13:15

peace offerings: or, thank offerings

I will accept: Ezekiel 20:40, Ezekiel 20:41, Job 42:8, Hosea 8:13, Romans 12:1, Ephesians 1:6, Colossians 1:20, Colossians 1:21, 1 Peter 2:5

Reciprocal: Exodus 29:36 - every day Leviticus 16:6 - for himself Deuteronomy 33:10 - whole Deuteronomy 33:11 - accept Ezekiel 45:17 - peace offerings Malachi 3:4 - the offering

Gill's Notes on the Bible

And when these days are expired,.... The seven days of consecration, and all these rites and sacrifices observed:

it shall be, that upon the eighth day, and so forward; that is, on the first day of the week, or Lord's day, the Christian sabbath, the next day after the seventh, and so upon every return of it; in which Christian ministrations are exercised, the word preached, ordinances administered, and works of righteousness and charity done; see

John 20:19.

The priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; or "thank offerings" c; preach Christ and him crucified to the people, and offer up the sacrifices of prayer and praise unto God for them:

and I will accept you, saith the Lord God; through Christ the Mediator, in whom he is well pleased; who is the altar on which such sacrifices are accepted, and become well pleasing to God, Isaiah 56:7.

c שלמיכם "eucharistica vestraz", Junius & Tremellius, Polanus, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

After this inauguration the regular service shall be resumed, and be acceptable unto God (compare Malachi 1:11).

The Epistle to the Hebrews Heb. 8–10 helps us to recognize in this vision the symbol of the purification of the Church of God by the cleansing blood of Christ, Victim and priest.