Księga Izajasza 10:14

Biblia Tysiąclecia

Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nalazła ręka moja majętności narodów, jako gniazdo, a jako zbierają jajca odbieżane, takem i ja zebrał wszytkę ziemię, a nie był kto by miał ruszyć skrzydłem, ani rozziewić nos, ani co by śmiał szczebiotać.

Biblia Gdańska (1632)
Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.

Nowe Przymierze Zaremba
Sięgnąłem swą ręką jak do gniazda, wybrałem stamtąd bogactwo ludów. I jak zagarniają porzucone jajka, tak ja zagarnąłem całą ziemię. Nikt nie odważył się poruszyć skrzydłem albo otworzyć swego dzioba i pisnąć!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Moja ręka sięgała po bogactwa narodów jak do gniazda i jak się pobiera opuszczone jaja – tak ja zagarnąłem całą ziemię; i nie było nikogo, kto by poruszył skrzydłem, otworzył usta, czy pisnął.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda. A jak się zbiera porzucone jajka, tak ja zgarnąłem całą ziemię; i nikt nawet skrzydłem nie poruszył, nie otworzył dzioba ani nie pisnął.

Biblia Warszawska
I sięgnęła moja ręka po bogactwo ludów jakby po gniazdo, a jak zagarniają opuszczone jajka, tak ja zagarnąłem całą ziemię, a nie było takiego, kto by poruszył skrzydłem albo otworzył dziób i pisnął.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And my: Isaiah 5:8, Job 31:25, Proverbs 18:12, Proverbs 21:6, Proverbs 21:7, Hosea 12:7, Hosea 12:8, Nahum 2:9-13, Nahum 3:1, Habakkuk 2:5-11

peeped: That is, chirped, from the Latin pipio. We still use the term pipe to express the note of the bullfinch.

Reciprocal: 2 Samuel 17:12 - we will light 1 Kings 20:3 - General 1 Kings 20:10 - if the dust 2 Kings 3:23 - now therefore 2 Kings 18:23 - I will deliver 2 Kings 19:23 - With the multitude 2 Chronicles 32:13 - I and my Psalms 9:6 - thou hast Psalms 37:7 - the man Psalms 44:10 - spoil Psalms 124:6 - who hath not Proverbs 1:13 - General Proverbs 28:11 - rich Isaiah 10:6 - will I give Isaiah 10:10 - the kingdoms Isaiah 15:7 - the abundance Isaiah 31:5 - birds Isaiah 33:3 - General Isaiah 33:8 - he regardeth Isaiah 36:8 - and I Isaiah 37:24 - By the Ezekiel 29:3 - My river Daniel 8:4 - but Obadiah 1:3 - pride Obadiah 1:6 - are the

Gill's Notes on the Bible

And my hand hath found as a nest the riches of the people,.... With that ease as a man finds a nest of birds, and takes them:

and as one gathereth eggs [that are] left; by the bird, who not sitting upon them, there is none to protect them; whereas, when they are sat upon by the bird, she will flutter with her wings, and strike with her bill, and preserve them as well as she can:

have I gathered all the earth; the kingdoms and inhabitants of it, there being none to resist, or that dared to do it, as follows:

and there was none that moved the wing; as a bird will do, when its young or eggs are taken away from it:

or opened the mouth, or peeped; chattered, clucked, or expressed any grief, uneasiness, or resentment; the Targum is,

"that opened his mouth, and spoke a word.''

Barnes' Notes on the Bible

And my hand hath found, as a nest - By a beautiful and striking figure here, the Assyrian monarch is represented as describing the ease with which he had subdued kingdoms, and rifled them of their treasures. No resistance had been offered. He had taken them with as little opposition as a rustic takes possession of a nest, with its eggs or young, when the parent bird is away.

Eggs that are left - That is, eggs that are left of the parent bird; when the bird from fright, or any other cause, has gone, and when no resistance is offered.

Have I gathered all the earth - That is, I have subdued and plundered it. This shows the height of his self-confidence and his arrogant assumptions.

That moved the wing - Keeping up the figure of the nest. There was none that offered resistance; as an angry bird does when her nest is about to be robbed.

Or opened the mouth - To make a noise in alarm. The dread of him produced perfect silence and submission.

Or peeped - Or that chirped - the noise made by young birds; the note at Isaiah 8:19. The idea is, that such was the dread of his name and power that there was universal silence. None dared to resist the terror of his arms.