Księga Izajasza 7:23

Biblia Tysiąclecia

Stanie się też onegoż dnia, iż każde miejsce, gdzie było tysiąc winnych macic za tysiąc srebrników, ostem i cierniem porośnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Stanie się też dnia onego, iż każde miejsce, gdzie było tysiąc winnych macic, będzie przedawane za tysiąc śrebrników, żeby tam rósł głóg a ciernie.

Biblia Gdańska (1632)
Stanie się też onegoż dnia, iż każde miejsce, gdzie było tysiąc winnych macic za tysiąc srebrników, ostem i cierniem porośnie.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym dniu wszędzie, gdzie rosło niegdyś tysiąc krzewów winnych w cenie tysiąca srebrników, będzie rósł cierń oraz oset.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I będzie w ów dzień, że każdy obszar na którym było tysiąc winorośli za tysiąc srebrnych szekli stanie się pastwą ostów i cierni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stanie się też w tym dniu, że każde miejsce, gdzie rosło tysiąc winorośli wartości tysiąca srebrników, zarośnie ostem i cierniem.

Biblia Warszawska
I stanie się w owym dniu, że każde miejsce, gdzie jest tysiąc krzewów winnych wartości tysiąca srebrników, porośnie cierniem i ostem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a thousand vines: Song of Solomon 8:11, Song of Solomon 8:12, Matthew 21:33

be for briers: Isaiah 5:6, Isaiah 32:12-14, Jeremiah 4:26, Hebrews 6:8

Reciprocal: Genesis 3:18 - Thorns Deuteronomy 8:8 - vines Job 31:40 - thistles Isaiah 17:2 - they shall Isaiah 32:10 - for Isaiah 32:13 - come Jeremiah 48:33 - caused Ezekiel 12:20 - General Hosea 2:12 - I will Hosea 9:6 - nettles Mark 12:1 - and let

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass in that day; [that] every place shall be,.... Barren and unfruitful, for want of men to till the ground:

where there were a thousand vines at a thousand silverlings; which were so good, as to be sold or let out for so many silver shekels m; or the fruit of them came to such a price; see Song of Solomon 8:11:

it shall [even] be for briers and thorns; for want of persons to stock the ground and cultivate it.

m Which was about two shillings and sixpence of our money.

Barnes' Notes on the Bible

The remainder of this chapter is a description of great desolation produced by the invasion of the Assyrians. “Where there were a thousand vines.” Where there was a valuable vineyard. In every place, that is, that was well cultivated and valuable.

At a thousand silverlings - The word rendered ‘silvertings’ here - כסף keseph - denotes, properly, silver, of any amount. But it is also used to denote the silver coin which was in use among the Jews, the shekel. Perhaps this was the only silver coin which, in early times, they possessed, and hence, the word shekel is omitted, and so many pieces of silver are mentioned. Thus, in Genesis 20:16, Abimelech says, that he had given Abraham, a thousand of silver’ - that is, a thousand shekels. The shekel was worth about two shillings of our money. It is probable that a vineyard would be valued, in proportion to the number of vines that could be raised on the smallest space; and the meaning is here, that the land that was most fertile, and that produced the most, would be desolate, and would produce only briers and thorns. The land in Judea admits of a high state of cultivation, and requires it, in order to make it productive. When neglected, it becomes as remarkably sterile. At present, it generally bears the marks of great barrenness and sterility. It is under the oppression of Turkish power and exactions; and the consequence is, that, to a traveler, it has the appearance of great barrenness. But, in the high state to which the Jews brought it, it was eminently fertile, and is capable still of becoming so, if it should be placed under a government that would encourage agriculture and bestow freedom. This is the account which all travelers give of it now.