Księga Jeremiasza 36:11

Biblia Tysiąclecia

A gdy usłyszał Micheasz, syn Giemaryjasza, syna Safanowego, wszystkie słowa Pańskie z ksiąg,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy Michaesz, syn Gemariego, syna Safanowego, usłyszał z ksiąg wszytki słowa Pańskie.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszał Micheasz, syn Giemaryjasza, syna Safanowego, wszystkie słowa Pańskie z ksiąg,

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy Micheasz, syn Gemariasza i wnuk Szafana, usłyszał wszystkie te słowa PANA odczytane z księgi,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy Michajahu , syn Gemarji, syna Szafana, usłyszał ze zwoju wszystkie słowa WIEKUISTEGO –

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, usłyszał wszystkie słowa PANA z księgi;

Biblia Warszawska
A gdy Micheasz, syn Gemariasza, syna Safana, usłyszał odczytane z księgi wszystkie słowa Pana,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Shaphan: Jeremiah 36:10, 2 Kings 22:12-14, 2 Kings 25:22, 2 Chronicles 34:20

Reciprocal: Jeremiah 36:12 - Gemariah

Gill's Notes on the Bible

When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan,.... Who was present when Baruch read in the roll to the people in his father's chamber; but his father was absent, and was with the princes in the secretary's office at the same time, as Jeremiah 36:12 shows: the son seems to be a more religious man than the father, unless he was placed as a spy, to hear and see what he could: however, when he

had heard out of the book all the words of the Lord: which were spoken by the Lord to Jeremiah, and which Baruch read out of the book he had written in his hearing; for it is a vain conceit of Abarbinel, that Micaiah did not hear these words from the mouth of Baruch reading, but out of the book which he looked into; for then it would have been said, which he had "seen" or "read" out of the book, and not "heard".

Barnes' Notes on the Bible

Probably as his father had lent Jeremiah the hall, Michaiah had been commanded to bring Gemariah Jeremiah 36:12 tidings, as soon as the reading was over, of the nature of the prophet’s words, and the effect produced by them upon the people.