Księga Jeremiasza 36:15

Biblia Tysiąclecia

I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekli k niemu: Siądź, a czytaj teraz przed nami i uczynił tak.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Usiądź - zaprosili - i czytaj. Słuchamy. I Baruch zaczął czytać w ich obecności.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem do niego powiedzieli: Siadaj i przeczytaj to w nasze uszy! Więc Baruch czytał w ich uszy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli do niego: Usiądź proszę i odczytaj to do naszych uszu. Czytał więc Baruch do ich uszu.

Biblia Warszawska
A oni mu rzekli: Usiądź i czytaj to wobec nas! I Baruch czytał wobec nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and read: Jeremiah 36:21

Reciprocal: 2 Kings 22:10 - Shaphan

Gill's Notes on the Bible

And they said unto him, sit down now,.... Or, "pray sit down" q; they received him very courteously, and treated him with great humanity, and showed much respect to him, in beseeching him to sit down by them:

and read it in our ears; as he had done in the ears of the people, with an audible voice, clearly and distinctly, that they might be able to hear it, so as to understand it:

so Baruch read [it] in their ears; without any fear or dread, though in the king's palace, and before an assembly of princes; nor did he excuse himself on account of weariness, having just read it to the people; or upbraid the princes with not being in the temple, where they might have heard it.

q שב נא "sede quaeso", Vatablus, Schmidt.