Księga Jeremiasza 36:16

Biblia Tysiąclecia

A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy tedy słyszeli wszytki ony słowa, każdy się zumiał wejzrawszy jeden na drugiego, a rzekli do Barucha: Zaiste my to wszytko królowi oznajmiemy.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy wysłuchali wszystkich tych słów, dało się odczuć, że są przerażeni. Baruchu - stwierdzili - musimy o tym wszystkim donieść królowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy usłyszeli wszystkie te słowa, stało się, że zalęknieni zwrócili się jeden do drugiego i powiedzieli do Barucha: Bezwarunkowo musimy oznajmić królowi te wszystkie sprawy!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszeli wszystkie te słowa, spojrzeli przerażeni jeden na drugiego i powiedzieli do Barucha: Musimy powiadomić króla o tych wszystkich słowach.

Biblia Warszawska
A gdy usłyszeli te wszystkie słowa przerażeni zwrócili się jeden do drugiego i rzekli do Barucha: Musimy o tym wszystkim donieść królowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they were: Jeremiah 36:24, Acts 24:25, Acts 24:26

We: Jeremiah 13:18, Jeremiah 38:1-4, Amos 7:10, Amos 7:11

Reciprocal: Isaiah 66:5 - ye that Jeremiah 32:12 - Baruch

Gill's Notes on the Bible

Now it came to pass, when they had heard all the words,.... In the roll or book read by Baruch; they heard them read patiently, which was what the king afterwards would not do:

they were afraid both one and another; both good and bad; for there were some of both sorts among them: or, "a man to his friend" r; they looked at one another, and knew not what to say to each other, as men amazed and astonished; they trembled at what they heard, the threatenings were so terrible, and the calamity threatened so great; and they consulted together what they should do with this roll, or what course they should take to avert the threatened vengeance, and particularly whether they should acquaint the king with it or not; and which they thought the safest and most prudent part to do:

and said unto Baruch, we will surely tell the king of all these words; this they said, not to terrify Baruch, or out of any ill will to him; but partly for their own security, lest they should incur the king's displeasure, should he come to the knowledge of it any other way; and chiefly hoping it might have some effect upon him, to cause a reformation; though of this they were dubious, and rather feared it would exasperate him; and therefore desired that Baruch and Jeremiah would hide themselves, Jeremiah 36:19; this was the sense of some of them, of those that were good men among them, and wished things were otherwise than they were.

r איש אל רעהו "vir ad socium suum", Montanus; "ad proximum suum", Vatablus; "ad amicum suum", Pagninus; "erga socium suum", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

They were afraid both one and other - literally, “they trembled each to his neighbor,” i. e., they showed their alarm by their looks and gestures one to another. They felt that what he had so consistently prophesied for a period of 23 years would in all probability be fulfilled.

We will surely tell - Rather, We must tell the king. It was their official duty.