Księga Jeremiasza 36:25

Biblia Tysiąclecia

Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszakoż Elnatan i Dalajasz i Gemariasz prosili króla, aby ksiąg nie kazał palić. Ale ich on słuchać nie chciał.

Biblia Gdańska (1632)
Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;

Nowe Przymierze Zaremba
I chociaż Elnatan, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił zwoju, nie posłuchał ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc chociaż Elnatan, Delajahu i Gemarja nalegali na króla, by nie palił owego rodału – ale ich nie usłuchał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił tego zwoju, ale ich nie usłuchał.

Biblia Warszawska
A chociaż Elnatan i Delajasz, i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił zwoju, jednak on ich nie usłuchał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Elnathan: Jeremiah 36:12, Jeremiah 26:22

made: Jeremiah 13:15-17, Genesis 37:22, Genesis 37:26-28, Matthew 27:4, Matthew 27:24, Matthew 27:25, Acts 5:34-39

but: Proverbs 21:29

Reciprocal: Jeremiah 26:10 - the princes Jeremiah 26:16 - General Jeremiah 29:3 - Gemariah Jeremiah 34:10 - when Jeremiah 36:10 - Gemariah

Gill's Notes on the Bible

Nevertheless, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah,.... Three of the five princes mentioned in Jeremiah 36:12;

had made intercession to the king, that he would not burn the roll; or suffer it to be burnt; this they did either at first, as soon as the roll was brought, that if the king should not like it, yet they besought him that he would not destroy it; or rather when they saw what Jehudi was going to do with it, either by the express order, or at the connivance of the king; then they humbly entreated that such an action might not be done, which gave them a secret horror, though they might endeavour to hide it as much as possible:

but he would not hear them; or he would not receive it of them, as the Targum; that is, their supplication and intercession; but either east the roll into the fire himself, or permitted Jehudi to do it; nor would he suffer it to be taken out till it was all consumed.

Barnes' Notes on the Bible

It is remarkable to find Elnathan interceding for Jeremiah after the office he had discharged toward Urijah Jeremiah 26:22.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 36:25. Elnathan and Delaiah and Gemariah — Three of the princes wished to save the roll, and entreated the king that it might not be burnt. They would have saved it out of the fire, but the king would not permit it to be done.