Księga Jeremiasza 36:27

Biblia Tysiąclecia

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I stało się słowo Pańskie do Jeremiasza, gdy król spalił księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremiaszowych, w ten sposób:

Biblia Gdańska (1632)
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Po tym, jak król spalił zwój ze słowami, które Baruch spisał pod dyktando proroka, PAN skierował do Jeremiasza Słowo tej treści:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A po spaleniu przez króla owego rodału wraz ze słowami, które Baruch spisał z ust Jeremjasza, doszło Jeremjasza słowo WIEKUISTEGO, głosząc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I do Jeremiasza doszło słowo PANA po spaleniu przez króla zwoju i słowa, które Baruch spisał z ust Jeremiasza, mówiące:

Biblia Warszawska
A gdy król spalił zwój ze słowami, które spisał Baruch pod dyktando Jeremiasza, doszło Jeremiasza słowo Pana tej treści:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 36:23

Reciprocal: 2 Chronicles 36:5 - Jehoiakim Jeremiah 1:18 - against Amos 7:17 - and Israel Habakkuk 2:2 - Write Zechariah 5:1 - roll

Gill's Notes on the Bible

Then the word of the Lord came to Jeremiah,.... In the place where he was hid; the Lord knew where he was, for he hid him, and therefore could send his word to him:

after the king had burnt the roll; either with his own hands, or had ordered it to be burnt, or connived at the burning of it:

and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah; hence the Jews u gather, that when a man sees the book of the law burnt, that he is bound to rend his garments twice; once for the burning of the paper or parchment, and again for the burning of the writing; but no other is meant than the roll, in which the prophecies were written, Baruch took from the mouth of Jeremiah:

saying; as follows:

u T. Bab. Moed Katon, fol. 26. 1.