Księga Jeremiasza 36:28

Biblia Tysiąclecia

Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Weźmi znowu drugie księgi, a napisz w nie wszytki pirwsze słowa, które były w pierwszych księgach, co je spalił Joakim, król judzki.

Biblia Gdańska (1632)
Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.

Nowe Przymierze Zaremba
Przygotuj sobie inny zwój i spisz na nim wszystkie słowa poprzednie, te, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jehojakima, króla Judy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Weźmiesz sobie na nowo inny rodał i napiszesz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były w pierwszym rodale, spalonym przez Jojakima, króla Judy!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź sobie jeszcze inny zwój i zapisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Joakima, króla Judy.

Biblia Warszawska
Weź sobie znowu inny zwój i napisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 28:13, Jeremiah 28:14, Jeremiah 44:28, Job 23:13, Zechariah 1:5, Zechariah 1:6, Matthew 24:35, 2 Timothy 2:13

Reciprocal: 2 Chronicles 21:12 - a writing Isaiah 8:1 - Take thee Isaiah 30:8 - write Jeremiah 36:4 - upon Jeremiah 36:32 - took

Gill's Notes on the Bible

Take thee again another roll,.... Or a piece of parchment; or rather several pieces of parchment glued or rolled up together:

and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burnt; just as when the two tables of the law were broken, two others were made, and the same laws written on them; and so here the same Spirit of God, which brought to the mind of the prophet all his former discourses and prophecies, so that he could readily dictate them to Baruch, could and did renew them again; wherefore Jehoiakim's burning of the roll signified nothing: all attempts to destroy the word of God are in vain; they always have been, and will be; for the word of the Lord endures for ever.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 36:28. Take thee again another roll — There was no duplicate of the former preserved; and now God inspired the prophet with the same matter that he had given him before; and there is to be added the heavy judgment that is to fall on Jehoiakim and his courtiers.