Księga Jeremiasza 36:3

Biblia Tysiąclecia

Aza snać, gdy usłyszy dom Judzki o tem wszystkiem złem, które Ja im myślę uczynić, nawróci się każdy od złej drogi swej, abym był miłościw nieprawościom ich i grzechom ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Azażby się kiedy dom judzki usłyszawszy wszytko nieszczęście, com umyślił uczynić przeciw jemu, nawrócił od swej złej drogi, a przepuścił bych im złości i grzechy ich.

Biblia Gdańska (1632)
Aza snać, gdy usłyszy dom Judzki o tem wszystkiem złem, które Ja im myślę uczynić, nawróci się każdy od złej drogi swej, abym był miłościw nieprawościom ich i grzechom ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Być może, gdy dom Judy uświadomi sobie, jak wielkie nieszczęście zagraża im z mej strony, zawróci każdy ze swojej złej drogi, a wówczas przebaczę im ich winę i grzech.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Może dom Judy rozważy całą niedolę, którą zamyślam im uczynić i każdy się nawróci ze swojej niecnej drogi, abym odpuścił ich winy, i grzechy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Może gdy dom Judy usłyszy o całym tym nieszczęściu, które zamierzam im uczynić, odwróci się każdy od swojej złej drogi, abym przebaczył ich nieprawość i grzech.

Biblia Warszawska
Może, gdy dom judzki usłyszy o wszystkim złu, które Ja zamyślam im uczynić, nawróci się każdy ze swojej złej drogi i wtedy odpuszczę im winę i grzech.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

may be: Jeremiah 36:7, Jeremiah 18:8, Jeremiah 26:3, Deuteronomy 5:29, Ezekiel 12:3, Zephaniah 2:3, Luke 20:13, 2 Timothy 2:25, 2 Timothy 2:26, 2 Peter 3:9

hear: Ezekiel 18:27, Ezekiel 18:28, Ezekiel 33:7-9, Ezekiel 33:14-16, Matthew 3:7-9, Luke 3:7-9

they may: Jeremiah 18:8, Jeremiah 18:11, Jeremiah 23:14, Jeremiah 24:7, Jeremiah 35:15, Deuteronomy 30:2, Deuteronomy 30:8, 1 Samuel 7:3, 1 Kings 8:48-50, 2 Chronicles 6:38, 2 Chronicles 6:39, Nehemiah 1:9, Isaiah 55:6, Isaiah 55:7, Ezekiel 18:23, Jonah 3:8-10, Acts 26:20

that I: Isaiah 6:10, Matthew 13:15, Mark 4:12, Acts 3:19, Acts 26:18, Acts 28:27

Reciprocal: Jeremiah 4:1 - then shalt Jeremiah 8:4 - turn Jeremiah 23:22 - then Jeremiah 26:13 - amend Zephaniah 3:7 - Surely Zechariah 1:4 - unto Zechariah 7:7 - cried Matthew 3:8 - meet Matthew 21:37 - They Revelation 2:22 - except

Gill's Notes on the Bible

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them,.... Not that there was any uncertainty in God as to the knowledge of future events, any more than a change in his purposes: he had purposed to bring evil upon them, which purpose would not be disannulled; and he knew that the Jews would not hearken to the prediction of it, or be concerned about it, and repent of their sins, and reform; but this method he was pleased to take, as being, humanly speaking, a probable one to awaken their attention, and which would leave them inexcusable:

that they may return every man from his evil way; repent of it, and reform:

that I may forgive their iniquity and their sin; by not inflicting on them the punishment and ruin threatened: where repentance is, remission of sin is likewise, and both are the gifts of divine grace, when spiritual and evangelical.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Jeremiah 26:3. In point of date Jeremiah 26:0: is immediately prior to the present.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 36:3. It may be that the house of Judah will hear — It was yet possible to avert the judgments which had been so often denounced against them. But in order to this they must -

1. Hear what God has spoken.

2. Every man turn from his evil way.

3. If they do so, God graciously promises to forgive their iniquity and their sin.