Księga Jeremiasza 4:9

Biblia Tysiąclecia

I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I stanie się dnia onego, mówi Pan, iż serce królewskie upadnie i książęce, a zdumieją się kapłani i zlękną się prorocy.

Biblia Gdańska (1632)
I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy nastanie ten dzień - oświadcza PAN - zniknie odwaga króla, przepadnie męstwo książąt, przerażą się kapłani, prorocy zaniemówią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tego dnia się stanie mówi WIEKUISTY, że zniknie wola króla, wola przywódców oraz zdrętwieją kapłani, a prorocy będą przerażeni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się w owym dniu, mówi PAN, że zginie serce króla i serce książąt, a zdumieją się kapłani i prorocy dziwić się będą.

Biblia Warszawska
I stanie się w owym dniu - mówi Pan - że zniknie odwaga króla i odwaga książąt, i zdrętwieją kapłani, a prorocy będą przerażeni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that the heart: Jeremiah 39:4, Jeremiah 39:5, Jeremiah 52:7, 1 Samuel 25:37, 1 Samuel 25:38, 2 Kings 25:4, Psalms 102:4, Isaiah 19:3, Isaiah 19:11, Isaiah 19:12, Isaiah 19:16, Isaiah 21:3, Isaiah 21:4, Isaiah 22:3-5

and the priests: Jeremiah 5:31, Jeremiah 6:13, Jeremiah 6:14, Jeremiah 37:19, Isaiah 29:9, Isaiah 29:10, Ezekiel 13:9-16, Acts 13:41

Reciprocal: Deuteronomy 28:28 - General Jeremiah 25:34 - Howl

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass at that day, saith the Lord,.... When Nebuchadnezzar should be come up from Babylon into the land of Judea, and lay waste the cities thereof, and besiege Jerusalem:

that the heart of the king shall perish; meaning Zedekiah king of Judah, who should be in the utmost fright and consternation, not knowing what to do, being devoid both of wisdom and courage; see

Jeremiah 39:4:

and the heart of the princes; who being seized with the same panic, and at their wits' end, would not be able to give any advice and counsel to the king; so that the people would have no help from the king and his nobles, in whom they put their confidence:

and the priests shall be astonished; which Kimchi interprets of the priests of the high places, the idolatrous priests, whose service would now cease, and whose idols would not save them:

and the prophets shall wonder; which he also interprets of the false prophets; as does the Targum; who prophesied peace, and now they shall see it was a lie they prophesied, since sudden destruction now comes upon them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 4:9. The heart of the king shall perish — Shall lose all courage.