Księga Hioba 29:5

Biblia Tysiąclecia

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a dziatki moje około mnie.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

Nowe Przymierze Zaremba
kiedy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy Wszechmocny był jeszcze ze mną, a wokół mnie moje dzieci.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci;

Biblia Warszawska
Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną, gdy otaczały mnie dzieci moje,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Almighty: Job 23:3, Job 23:8-10, Deuteronomy 33:27-29, Joshua 1:9, Judges 6:12, Judges 6:13, Psalms 30:7, Psalms 43:2, Psalms 44:8, Psalms 44:9, Song of Solomon 2:4, Song of Solomon 3:1, Song of Solomon 3:2, Jeremiah 14:8, Matthew 9:15

my children: Job 1:2-5, Job 42:13-16, Psalms 127:3-5, Psalms 128:3, Proverbs 17:6

Reciprocal: Job 16:7 - hast made

Gill's Notes on the Bible

When the Almighty [was] yet with me,.... Not merely by his powerful and providential presence, as he is with all men; but in a special manner by his gracious presence, which is a wonderful and distinguishing favour; but sometimes the people of God are without it, at least they think so, and which was now Job's case, see

Job 23:2; and therefore he desires he would return to him, and show him his face and favour:

[when] my children [were] about me; as olive plants about his table, in their youth; when he looked at them with great delight and pleasure, as his growing hopes; and, when grown up, and were not far from him, but were round about him, and lay near his heart, and whose welfare, temporal and spiritual, he was solicitous for; but now they were all taken away from him, and were no more: the word for "children" signifies also "servants" t, and may take in them, of whom he had many to do his work and business; to attend upon him, to wait his orders, and execute them, and guard his person; but now many of them were slain by the Sabeans and Chaldeans, and by fire from heaven; and those he had were very disrespectful to him, see Job 19:15.

t נערי "juvenes mei", Tigurine version; "vel famuli vel filii", Mercerus, Drusius; so Jarchi.

Barnes' Notes on the Bible

When the Almighty was yet with me - Job regarded God as withdrawn from him. He now looked back with deep interest to the time when he dwelt with him.