Księga Hioba 31:25

Biblia Tysiąclecia

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliżem się weselił, gdy się przymnażało bogactw moich, a iżem nabył ręką swą obfitości wszego.

Biblia Gdańska (1632)
Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

Nowe Przymierze Zaremba
jeśli cieszyłem się, że wielkie jest moje bogactwo i że ogromny stał się mój dorobek,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli się cieszyłem, że wzrosło moje mienie i że wiele dopięła moja ręka;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i tego, że moja ręka nabyła wiele;

Biblia Warszawska
Jeżeli się cieszyłem z mojego wielkiego bogactwa i z pokaźnego mienia zdobytego swoją ręką,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

rejoiced: Esther 5:11, Proverbs 23:5, Jeremiah 9:23, Ezekiel 28:5, Luke 12:19, Luke 16:19, Luke 16:25

because: Deuteronomy 8:17, Deuteronomy 8:18, Isaiah 10:13, Isaiah 10:14, Daniel 4:30, Hosea 12:8, Habakkuk 1:16

gotten much: Heb. found much.

Reciprocal: Genesis 31:1 - glory Ruth 2:1 - a mighty Job 20:18 - and he shall Psalms 49:6 - trust Psalms 52:7 - trusted Psalms 62:10 - riches Proverbs 10:15 - rich Proverbs 11:28 - that Proverbs 18:11 - General Isaiah 39:2 - was glad Amos 6:13 - which Matthew 19:23 - That Mark 10:24 - trust Luke 12:15 - Take Luke 18:23 - he was very sorrowful Galatians 6:14 - that I 1 Timothy 6:17 - trust

Gill's Notes on the Bible

If I rejoiced because my wealth [was] great,.... As it was, see Job 1:2; yet he did not set his heart upon it, please himself with it, indulge to a carnal joy on account of it, nor suffer it to engross his affections, or alienate them from God his chief joy; not but that a man may lawfully rejoice in the goodness of God unto him, in increasing his wealth, and praise him for it, who has placed him in such easy circumstances, and so comfortably provided for him and his family, and put him into a capacity to do good to others; and he may rejoice in what God has given him, and cheerfully partake of it,

1 Chronicles 29:13;

and because my hand had gotten much; though he had much wealth, he did not ascribe it to his own industry, and applaud his own wisdom and diligence, as men are apt to do, for all comes of God, and is owing to his blessing; he did not please himself when become rich, as if his own hand had found him much substance, as Ephraim did, Hosea 12:8.

Barnes' Notes on the Bible

If I have rejoiced because my wealth was great - That is, if I have rejoiced as if I might now confide in it, or put my trust in it. He had not found his principal joy in his property, nor had he attempted to find in that the happiness which he ought to seek in God.

And because mine hand had gotten much - Margin, found. Prof. Lee translates this, “When as a mighty man my hand prevailed.” But the usual interpretation is given in our translation, and this accords better with the connection. The word found better expresses the sense of the Hebrew than gotten, but the sense is not materially varied.