Księga Hioba 31:4

Biblia Tysiąclecia

Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Azaż on nie widzi dróg moich, a nie liczy każdego postąpienia mego?

Biblia Gdańska (1632)
Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

Nowe Przymierze Zaremba
Czy On nie widzi moich dróg i czy nie liczy wszystkich moich kroków?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czyżby nie widział moich dróg i nie liczył wszystkich moich kroków?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?

Biblia Warszawska
Czyż On nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Job 14:16, Job 34:21, Genesis 16:13, 2 Chronicles 16:9, Psalms 44:21, Psalms 139:1-3, Proverbs 5:21, Proverbs 15:3, Jeremiah 16:17, Jeremiah 32:19, John 1:48, Hebrews 4:13

Reciprocal: 1 Samuel 20:12 - O Lord Job 33:11 - marketh Psalms 26:2 - General Psalms 56:6 - mark Psalms 139:3 - compassest Daniel 5:23 - and whose John 21:17 - thou knowest that

Gill's Notes on the Bible

Doth not he see my ways, and count all my steps?] That is, God, who is above, and the Almighty that dwells on high; he looks down from heaven, and beholds all the ways and works, the steps and motions, of the children of men; there is no darkness where the workers of iniquity can hide themselves; the fornicator and adulterer choose the night season for the commission of their sin, fancying no eye sees them; but they cannot escape the eye of God, who is omniscient; he observes the ways they walk in, the methods they take to compass their designs; he marks and counts every step taken by them, as he does indeed take notice of and reckons up every action of men, good and bad; and the consideration of this was another argument with Job to avoid the sin of uncleanness; for however privately he might commit it, so as not to be seen by men, it could not be hidden from the all seeing eye of God. Some take these words to be an obtestation, or appeal to God for the truth of what he had said; that he made a covenant with his eyes, and took every precaution to prevent his failing into the sin of uncleanness; and he whose eyes were upon his ways, knew how holily and unblamably he had walked; or else, as if the sense was, that had he given in to such an impure course of life, he might expect the omniscient God, that is above, and dwells on high, would bring upon him destruction, and a strange punishment, since he is the avenger of all such; others connect the words with the following, doth he not see my ways and steps, whether I have walked with vanity, &c. or not?

Barnes' Notes on the Bible

Doth he not see my ways? - This either means that God was a witness of all that he did - his thoughts, words, and deeds, and would punish him if he had given indulgence to improper feelings and thoughts; or that since God saw all his thoughts, he could boldly appeal to him as a witness of his innocence in this matter, and in proof that his life and heart were pure. Rosenmuller adopts the latter interpretation; Herder seems to incline to the former. Umbreit renders it, “God himself must be a witness that I speak the truth.” It is not easy to determine which is the true meaning. Either of them will accord well with the scope of the passage.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 31:4. Doth not he see my ways — Can I suppose that I could screen myself from the eye of God while guilty of such iniquities?