Księga Sędziów 8:26

Biblia Tysiąclecia

I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedemset syklów złota, oprócz klejnotów i zawieszenia i szat szarłatowych, które były na królach Madyjańskich, i oprócz łańcuchów, które były na szyjach wielbłądów ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedm set syklów, oprócz klenotów i noszenia i szat szarłatnych, które były na królach madiańskich i oprócz halsbantów, które były na szyjach wielbłądów ich.

Biblia Gdańska (1632)
I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedemset syklów złota, oprócz klejnotów i zawieszenia i szat szarłatowych, które były na królach Madyjańskich, i oprócz łańcuchów, które były na szyjach wielbłądów ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Waga tych złotych kolczyków, o które poprosił, doszła do tysiąca siedmiuset [sykli] złota, nie licząc ozdób przypominających kształtem sierp księżyca, wisiorków i szkarłatnych szat, które należały do królów Midianu, oraz naszyjników zdobiących szyje wielbłądów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś waga złotych pierścieni, które sobie uprosił wynosiła tysiąc siedemset złotych szekli; oprócz księżyców, nausznic i purpurowych szat, które nosili midjaniccy królowie, i oprócz naszyjników na szyjach ich wielbłądów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I waga tych złotych kolczyków, o które poprosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc klejnotów i wisiorków, i szkarłatnych szat, które nosili królowie Midianu, i nie licząc łańcuchów, które były na szyjach ich wielbłądów.

Biblia Warszawska
A waga złotych kolczyków, które sobie wyprosił, wyniosła tysiąc siedemset sykli złota, oprócz rożków, wisiorków i szat szkarłatnych, które należały do królów midiańskich, i oprócz łańcuszków, które były na szyjach wielbłądów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a thousand: Taking the shekel at half an ounce, the sum of the gold ear-rings was 73 lbs. 4 oz. and worth about,300 sterling.

collars: or, sweet jewels

purple: Esther 8:15, Jeremiah 10:9, Ezekiel 27:7, Luke 16:19, John 19:2, John 19:5, Revelation 17:4, Revelation 18:12, Revelation 18:16

chains: Judges 8:21

Reciprocal: Psalms 73:6 - as a chain Jeremiah 49:29 - camels Daniel 3:1 - made

Gill's Notes on the Bible

And the weight of the golden earrings he requested was one thousand and seven hundred shekels of gold,.... Which, as Schcuchzer e computes, was eight hundred and ten ounces, five drachms, one scruple, and ten grains, of the weight of physicians; but as reckoned by Moatanus f amounted to eight hundred and fifty ounces, and were of the value of 6800 crowns of gold; and, according to Waserus g, it amounted to 3400 Hungarian pieces of gold, and of their money at Zurich upwards of 15,413 pounds, and of our money 2,380 pounds:

besides ornaments; such as were upon the necks of the camels, Judges 8:21 for the same word is used here as there:

and collars; the Targum renders it a crown, and Ben Melech says in the Arabic language the word signifies clear crystal; but Kimchi and Ben Gersom take them to be golden vessels, in which they put "stacte", or some odoriferous liquor, and so were properly smelling bottles:

and purple raiment that was on the kings of Midian; which it seems was the colour that kings wore, as they now do; so Strabo h says of the kings of Arabia, that they are clothed in purple:

and besides the chains that were about their camels' necks; which seem to be different from the other ornaments about them, since another word is here used; now all these seem to have been what fell to his share, as the general of the army, and not what were given him by the people.

e Physica Sacra, vol. 3. p. 468. f Tubal Cain, p. 15. g De Numis. Heb. l. 2. c. 10. h Geograph. l. 16. p. 539.

Barnes' Notes on the Bible

If the Ishmaelite nose-rings were half a shekel in weight, then 1,700 shekels weight of gold implied that 3,400 persons wearing, gold rings had been slain. The “collars” were rather “ear-drops.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 8:26. The weight of the golden ear-rings - was a thousand and seven hundred shekels of gold — Taking the shekel at half an ounce weight, the sum of the gold collected in ear-rings was seventy pounds ten ounces; and worth, as gold now rates, about £3,100 sterling.

This computation of the weight of the golden ear-rings, taken from the slaughtered Ishmaelites, will bring to the reader's mind the slaughter of the Roman knights by the Carthaginians at the battle of Cannae, from whose spoils Hannibal sent three bushels of gold rings to the city of Carthage!