Księga Sędziów 8:25

Biblia Tysiąclecia

I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekli: Radzić damy. A tak ściągnąwszy szatę, każdy miotał na nie nausznice z łupów swoich.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Chętnie ci damy - zgodzili się. - Po czym rozpostarli szatę i każdy rzucił na nią kolczyk ze swojego łupu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem odpowiedzieli: Chętnie ci je damy. Więc rozpostarli płaszcz i każdy rzucił na niego zdobyte przez siebie pierścienie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli: Chętnie damy. Rozpostarli szatę i każdy rzucał na nią kolczyki ze swoich łupów.

Biblia Warszawska
A oni rzekli: Chętnie damy. I rozpostarli szatę, i wrzucili na nią wszyscy kolczyki ze swojego łupu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And they answered, we will willingly give them,.... Or, "in giving we will give" d; give them with all their hearts, most freely and cheerfully:

and they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey; every man one, which would amount to no more than three hundred; though perhaps those who joined in the pursuit might take many more, or otherwise the weight of them would not amount to what in the next verse they are said to weigh.

d נתון נתן "dando dabimus", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

They spread ... - The Septuagint reads “He spread his garment.”