Księga Sędziów 8:9

Biblia Tysiąclecia

Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy też on powiedział mieszczanom Fanuel: Gdy się wrócę w pokoju rozwalę te wieże.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Gedeon im zapowiedział: Gdy wrócę tu cało, zburzę tę warownię!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc powiedział obywatelom Penuela: Jeśli szczęśliwie wrócę, zburzę tą warownię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział więc też mężczyznom z Penuel: Gdy wrócę w pokoju, zburzę tę wieżę.

Biblia Warszawska
Rzekł tedy również do mężów z Penuel: Gdy powrócę cało, zrównam z ziemią tę warownię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I come: 1 Kings 22:27, 1 Kings 22:28

I will break: Judges 8:17

Gill's Notes on the Bible

Ver. 9 And he spoke also unto the men of Penuel,.... In a threatening way, as he had spoken to the men of Succoth: saying, when I come again in peace: having conquered all his enemies, and delivered Israel from their bondage, and restored peace and prosperity to them, of which he had no doubt:

I will break down this tower; pointing to it and which stood in their city, and in which they placed their confidence; and when he threatened them, boasted of it as their security.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 8:9. I will break down this tower. — Probably they had not only denied him, but insultingly pointed to a tower in which their chief defense lay; and intimated to him that he might do his worst, for they could amply defend themselves.