Ewangelia Marka 15:40

Biblia Tysiąclecia

Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Były też i niewiasty patrzając z daleka, miedzy którymi była Maria Magdalena i Maria Jakuba mniejszego i Jozego matka i Salome.

Biblia Gdańska (1632)
Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;

Biblia Przekład Toruński
40 Były tam też i kobiety przypatrujące się z daleka, a wśród nich była Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego i Jozesa, i Salome,

Nowe Przymierze Zaremba
Były tam również kobiety. Przyglądały się one z daleka. Wśród nich stała Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Młodszego i Jozesa, oraz Salome.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale były też patrzące z dala niewiasty, wśród których była Maria Magdalena, Maria matka małego Jakóba i Jozesa oraz Salome,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Były tam też kobiety, które przypatrywały się z daleka, a wśród nich Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, oraz Salome.

Biblia Warszawska
Były też niewiasty, które się przypatrywały z daleka, między nimi Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego, i Jozesa, i Salome,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

women: Psalms 38:11, Matthew 27:55, Matthew 27:56, Luke 23:49, John 19:25-27

Mary Magdalene: Mark 16:9, Matthew 28:1, Luke 8:2, Luke 8:3, John 20:11-18

Mary the: Mark 15:47, Mark 16:1, Matthew 13:55, Matthew 27:55, Matthew 27:61, John 19:25, 1 Corinthians 9:5, Galatians 1:19, James 1:1

Salome: Mark 16:1

Reciprocal: Matthew 20:20 - the mother Mark 6:3 - James Luke 23:27 - and of Luke 24:1 - they came Luke 24:10 - General Acts 1:14 - with the Acts 15:13 - James

Gill's Notes on the Bible

There were also women looking on afar off,.... At some distance from the cross, observing what was said and done;

among whom was Mary Magdalene; who had received great favours from Christ:

and Mary the mother of James the less; or "little", so called to distinguish him from James the son of Zebedee, and because he might be little of stature: nor was it unusual with the Jews to distinguish persons after this manner: so we read z of R. Jesa,

זעירא, "the little", and of Samuel, הקטון, "the little" a, which some have thought to be the Apostle Paul, so called from the littleness of his stature:

and of Joses; or "Joseph", as the Vulgate Latin and Ethiopic versions read;

and Salome; the mother of Zebedee's children, James and John;

:-. This was a common name among the Jews; Herod had a sister and a daughter of this name; and the daughter of Herodias, who demanded the head of John, the Baptist, was of this name; and it is the same with Shalom: we read b of one Imme Shalom, or mother Shalom, wife of R. Eliezer, and sister to Rabban Gamaliel. Salome, with the Ethiopians c, is said to be Mary's midwife, and to accompany Christ, with Mary, and Joseph, when they fled into Egypt.

z Zohar in Exod. fol. 63. 2. & passim. a T. Bab. Beracot, fol. 28. 2. & 29. 1. b T. Bab. Sabbat, fol. 116. 1. c Ludolph. Lex. Ethiop. p. 525, & Castell. Lex. Polyglot, col. 3767.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 15:40. Joses — Some MSS. and versions read Joset, others Joseph. Matthew 27:56.