Księga Psalmów 119:117

Biblia Tysiąclecia

Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Podpieraj mię, a zachowan będę i zawżdy się kochać będę w ustawach twoich.

Biblia Gdańska (1632)
Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

Nowe Przymierze Zaremba
Pomóż mi, abym został wybawiony, A wciąż będę wnikał w Twoje ustawy!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pokrzepiaj mnie, bym ocalał, i bym zawsze uważał na Twoje przykazania.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.

Biblia Warszawska
Podtrzymaj mię. abym był zbawiony, A zawsze wpatrywać się będę w ustawy twoje!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hold: Psalms 17:5, Psalms 71:6, Psalms 73:23, Psalms 139:10, Isaiah 41:13, John 10:28, John 10:29, Romans 14:4, 1 Peter 1:5, Jude 1:24

and I will: Psalms 119:6, Psalms 119:48, Psalms 119:111, Psalms 119:112

Reciprocal: 2 Chronicles 32:31 - left him Psalms 18:22 - I did Psalms 30:6 - I shall Psalms 37:17 - Lord Psalms 51:12 - uphold Psalms 94:18 - My foot Psalms 119:8 - O forsake Psalms 119:15 - have respect Psalms 119:109 - yet do I not Psalms 119:173 - Let Psalms 145:14 - upholdeth Jeremiah 10:23 - General Matthew 26:33 - yet Matthew 26:41 - the spirit Luke 22:40 - Pray

Gill's Notes on the Bible

Hold thou me up, and I shall be safe,.... As all are, and none but such, who are in the hands of Christ; enclosed in the arms of everlasting love, upheld with the right hand of Jehovah, supported by his promises and grace, surrounded by his power, sustained by his love, and preserved in Christ Jesus;

and I will have respect unto thy statutes continually; for nothing can more strongly engage a constant regard unto them than a sense of divine love, and a view of safety and security in the arms of it; or better enable to keep them than fresh communications of grace and strength: being upheld, saints hold on and out to the end; they go from strength to strength, run and are not weary, walk and faint not; and, having a supply of the Spirit, walk on in the judgments of the Lord, and keep his statutes, and do them. Or, "and I will rejoice" l in them, as Aben Ezra and Kimchi; or, "employ myself" in them, as Jarchi.

l אשעה "solatiabor", Montanus; "delectabor", Pagninus, Musculus; so Ainsworth; "voluptatem capiam", Tigurine version.

Barnes' Notes on the Bible

Hold thou me up - Keep me from falling in the trials and temptations of life. The Hebrew word means to prop, uphold, support. The Septuagint is, “Aid me.”

And I shall be safe - And I shall be saved; or, that I may be saved. It is an acknowledgment of entire dependence on God for salvation - temporal and eternal.

And I will have respect ... - I will look to thy statutes; I will have them always in my eye. Compare the notes at Psalms 119:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 119:117. Hold thou me up — I shall grow weary and faint in the way, if not strengthened and supported by thee.

And I shall be safe — No soul can be safe, unless upheld by thee.