Księga Psalmów 119:149

Biblia Tysiąclecia

Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Słuchajże, Panie, głosu mojego według miłosierdzia twego, a obżyw mię wedle sądu twego.

Biblia Gdańska (1632)
Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

Nowe Przymierze Zaremba
Wysłuchaj mego głosu według swej łaski, PANIE, Zgodnie z Twymi rozstrzygnięciami ożyw mnie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Według Twojej łaski wysłuchaj mojego głosu, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego wyroku .

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku.

Biblia Warszawska
Wysłuchaj głosu mego według łaski swej, Panie, Według wyroku swego zachowaj mnie przy życiu!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hear: Psalms 5:2, Psalms 5:3, Psalms 55:2, Psalms 64:1

according unto: Psalms 51:1, Psalms 69:16, Psalms 109:21, Isaiah 63:7

quicken me: Psalms 119:25, Psalms 119:40, Psalms 119:154, Psalms 119:156

Gill's Notes on the Bible

Hear my voice according unto thy lovingkindness,.... Not according to his own merits and deserts, or works of righteousness done by him, for the sake of which he did not present his supplications to God; nor according to his love to him, which often waxed cold, and he in a poor lukewarm frame of spirit; but according to the lovingkindness of God, which is always the same, and which is a great encouragement to faith and hope in prayer; that since God is gracious and merciful, kind and bountiful, plenteous in mercy, and ready to forgive, on a throne of grace, and full of love, yea, love itself, invariably the same, he will hear, and saints shall find grace and mercy to help them in time of need;

O Lord, quicken me according to thy judgment; either according to his word of promise, or according to his manner and wonted method he used towards his people; see Psalms 119:25; This is a prayer, not for the first work of quickening grace, or the first implantation of a principle of spiritual life, which the psalmist had had an experience of; but for the reviving of the work and principle in him, that he might be refreshed and comforted, and be animated and stirred up to a lively exercise of grace and performance of duty: finding himself in dead and lifeless frames, and not able to quicken himself.

Barnes' Notes on the Bible

Hear my voice, according unto thy loving-kindness - According to thy mercy; thy goodness. Let that be the rule in answering me; not my deserts, or even the fervour of my prayers. We can desire no better rule in answer to our prayers.

O Lord, quicken me - Give me life; cause me truly to live. See the notes at Psalms 119:40.

According to thy judgment - Thy law as a rule of judgment; thy revealed truth, with all its gracious promises.