Księga Ezechiela 7:22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odwrócę też od nich swą twarz, a zbezczeszczą moją świątynię. Wejdą bowiem do niej zbójcy i splugawią ją.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Odwrócę twarz swą od nich, a zgwałcą święte miejsce moje, skażce wnidą do niego i oszpecą go.

Biblia Gdańska (1632)
Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.

Nowe Przymierze Zaremba
Odwrócę od nich swą twarz, dlatego zbezczeszczą mój skarb, wedrą się do niej łupieżcy i ją zbezczeszczą!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Odwrócę od nich Me oblicze, zatem znieważą Mój skarbiec. Wtargną do niego rozbójnicy i go znieważą.

Biblia Tysiąclecia
Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.

Biblia Warszawska
Odwrócę od nich swoje oblicze, a wtedy rabusie zbezczeszczą mój skarb, wtargną do niego i zbezczeszczą go.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

face: Psalms 10:11, Psalms 35:22, Psalms 74:10, Psalms 74:11, Psalms 74:18-23, Jeremiah 18:17

robbers: or, burglars

Reciprocal: Jeremiah 19:13 - defiled Jeremiah 51:51 - for strangers Lamentations 1:10 - seen Lamentations 2:7 - they have Ezekiel 7:20 - set it far from them Ezekiel 16:39 - they shall throw 1 Corinthians 3:17 - any

Gill's Notes on the Bible

My face will one turn also from them,.... Deny them his presence, and withdraw his protection from them; show them no favour, nor afford them any help and succour in their distress, when they cry unto him; so the Targum,

"I will cause my Shechinah to remove from them:''

unless the Chaldeans are meant, as some think, whose robberies and ravages the Lord would wink at, and not restrain, but suffer them to plunder and spoil at pleasure: since it follows,

and they shall pollute my secret [place]; the holy of holies, by going into it, which none but the high priest might do, and he but once a year; though the Targum understands this of the Jews, and makes it to be a reason of what is threatened in the preceding clause, rendering it thus,

"because they have profaned the land of the house of my Shechinah:''

for the robbers shall enter into it, and defile it; as did the king of Babylon and his army; and afterwards, in the second temple, Antiochus, Pompey, and Titus Vespasian.

Barnes' Notes on the Bible

My secret place - The inner sanctuary, hidden from the multitude, protected by the most high.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:22. The robbers shall enter into it — The Chaldeans shall not only destroy the city; but they shall enter the temple, deface it, plunder it, and burn it to the ground.