Księga Ezechiela 7:26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyjdzie klęska za klęską, wieść za wieścią nadejdzie; będą szukać widzenia od proroka, ale prawo przepadnie kapłanowi, a rada starcom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Trapienie przyjdzie na trapienie, a wieść za wieścią przypadnie. Żądać będą proroctwa od proroka, ale zginie zakon od kapłana a rada od starców.

Biblia Gdańska (1632)
Ucisk za uciskiem przyjdzie, a wieść za wieścią przypadnie; i będą szukać widzenia od proroka! ale zakon zginie od kapłana, a rada od starców.

Nowe Przymierze Zaremba
Nadejdzie klęska za klęską, zła wieść za złą wieścią. Nie znajdą odpowiedzi u proroka, nie będzie pouczeń od kapłana, zabraknie rady u starszych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przyjdzie klęska po klęsce i rozniesie się wieść za wieścią. Od proroka zażądają widzenia, gdyż zaginie Prawo od kapłana i rada od starszyzny.

Biblia Tysiąclecia
Ucisk za uciskiem przyjdzie, a wieść za wieścią przypadnie; i będą szukać widzenia od proroka! ale zakon zginie od kapłana, a rada od starców.

Biblia Warszawska
Nieszczęście za nieszczęściem przychodzi i wieść za wieścią powstaje; szukają jasnowidzenia u proroka, lecz wyczerpało się pouczenie u kapłana a rada u starszych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mischief shall: Leviticus 26:18, Leviticus 26:21, Leviticus 26:24, Leviticus 26:28, Deuteronomy 32:23, Jeremiah 4:20

then: Ezekiel 14:1, Ezekiel 20:1-3, Ezekiel 33:31, Jeremiah 21:2, Jeremiah 37:17, Jeremiah 38:14-28

but: Psalms 74:9, Lamentations 2:9, Amos 8:11, Amos 8:12, Micah 3:6

ancients: Ezekiel 8:1, Ezekiel 14:1, Ezekiel 20:1, Jeremiah 18:18

Reciprocal: Psalms 42:7 - Deep calleth Isaiah 19:11 - the princes Jeremiah 8:9 - The wise men are Jeremiah 49:14 - heard Ezekiel 21:7 - For the

Gill's Notes on the Bible

Mischief shall come upon mischief,.... One misfortune or calamity after another; first one unhappy event, and then another, as was Job's case. The Targum is,

"breach upon breach shall come o:''

and rumour shall be upon rumour; that the Chaldean army is in such a place; and then that it is in another place still nearer; and then that it is but a few miles off, and, will be here immediately: rumours of wars, as well as wars, themselves, are very distressing; see Matthew 24:6;

then shall they seek a vision of the prophet; apply to him for a prophecy, to know the event of things, whether and when they might expect a deliverance:

but the law shall perish from the priest; whose lips should keep knowledge, and from whose mouth the law, the doctrine and interpretation of it, might be expected; but now either there would be no priests at all; or such as were would be ignorant and unlearned, and incapable of instructing the people:

and counsel from the ancients; with whom it usually is; and which is of great service in a time of distress: this therefore adds greatly to the calamity, that there would be no prophet to tell them what should come to pass; no priest to instruct them; nor senator or wise man to give them counsel.

o So R. Sol. Urhin. Ohel Moed, fol. 96. 1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:26. Then shall they seek a vision — Vision shall perish from the prophet, the law from the priest, and counsel from the ancients. Previously to great national judgments, God restrains the influences of his Spirit. His word is not accompanied with the usual unction; and the wise men of the land, the senators and celebrated statesmen, devise foolish schemes; and thus, in endeavouring to avert it, they hasten on the national ruin. How true is the saying, Quem Deus vult perdere, prius dementat. "Those whom God designs to destroy, he first infatuates."