Księga Ezechiela 7:27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Król będzie w żałobie, książę okryje się smutkiem i ręce ludu ziemi będą strwożone. Uczynię im według ich drogi i według ich sądów osądzę ich. I poznają, że ja jestem PANEM.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Narzekać będzie król, a książę wpadnie w rozpacz. Ręce ludu pospolitego zatrwożą się, a oddam im wedle spraw ich i osądzę je według zasług ich, i dowiedzą się, żem ja jest Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Król będzie w żałobie, książę zdruzgotany, a ręce prostego ludu niespokojne. Postąpię z nimi według ich czynów, według stosownych praw ich osądzę - i przekonają się, że Ja jestem PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Król popadnie w rozpacz, przywódca oblecze się w zgrozę i drżeć będą ręce pospolitego ludu. Postąpię z nimi według ich dróg, a według ich sądów ich osądzę, i poznają, że Ja jestem WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan.

Biblia Warszawska
Król będzie w żałobie, a książę przyoblecze się w przerażenie; ręce pospólstwa zdrętwieją ze strachu. Postąpię z nimi według ich własnego postępowania i osądzę ich zgodnie z ich prawami - i poznają, że ja jestem Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

king: Ezekiel 12:10-22, Ezekiel 17:15-21, Ezekiel 21:25, Jeremiah 52:8-11

I will: Ezekiel 7:4-8, Ezekiel 18:30, Isaiah 3:11, Romans 2:5-10

according to their deserts: Heb. with their judgments, Matthew 7:2, James 2:13

and they: Ezekiel 7:4, 1 Kings 20:28, Psalms 9:16, Joel 3:17

Reciprocal: 2 Kings 25:7 - bound him 2 Chronicles 17:1 - and strengthened Psalms 62:12 - renderest Isaiah 9:9 - And all Ezekiel 7:3 - will judge Ezekiel 24:24 - ye shall Ezekiel 33:29 - shall Matthew 16:27 - and then

Gill's Notes on the Bible

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation,.... Meaning one and the same person, Zedekiah not being able to save himself and his people; and who falling into the hands of the king of Babylon, his children were slain before him; then his own eyes put out, and he bound in chains, and carried captive to Babylon,

Jeremiah 39:6;

and the hands of the people of the land shall be troubled; weakened through fear and distress; incapable of business, and unable to help themselves and others; and the more so, when they found their case desperate; which was manifest by the mourning and desolation of their king, in whom their confidence had been placed:

I will do unto them after their way; or, "for their way" p; because of their evil ways and works:

and according to their deserts will I judge them; take vengeance on them, as the Targum: or, "in their judgments will I judge them" q; the same measure they have meted out to others shall be measured out to them, Matthew 7:1:

and they shall know that I [am] the Lord; the only Lord God, omnipotent, omniscient, omnipresent, true and faithful, holy, just, and good.

p מדרכם "pro viis ipsorum", Calvin; "pro via ipsorum", Junius & Tremellius, Piscator, Polanus, q ובמשפטיהם אשפטם "et in", sive "pro judiciis eorum judicabo eos", Calvin, Polanus, Cocceius.