Księga Ezechiela 8:6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? Te wielkie obrzydliwości, które czyni tu dom Izraela, tak że muszę się oddalić od swojej świątyni? Ale odwróć się i ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł do mnie: Synu człowieczy izali nie baczysz, co ci broją? I wielkich obrzydliwości, które dom izraelski tu czyni, iż muszę odstąpić od miejsca mojego świętego? A gdy się obejzrysz jeszcze oglądasz więczsze obrzydłości.

Biblia Gdańska (1632)
Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.

Nowe Przymierze Zaremba
Synu człowieczy! - usłyszałem. - Czy ty widzisz, co oni tu robią?! Czy widzisz te wielkie obrzydliwości, których dopuszcza się tutaj dom Izraela, aby [Mnie] oddalić od mojej świątyni?! Ale zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem do mnie powiedział: Synu człowieka, czy widzisz co oni czynią? To są wielkie obmierzłości, które tu spełnia dom Israela, bym się oddalił od Mej Świątyni. Ale ujrzysz jeszcze większe obmierzłości!

Biblia Tysiąclecia
Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.

Biblia Warszawska
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! Czy widzisz, co oni robią - te wielkie obrzydliwości, których dopuszcza się tutaj dom izraelski, aby mnie oddalić od mojej świątyni? Ale ty zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

seest: Ezekiel 8:12, Ezekiel 8:17, Jeremiah 3:6, Jeremiah 7:17

even: Ezekiel 8:9, Ezekiel 8:17, Ezekiel 5:11, Ezekiel 7:20-22, Ezekiel 23:38, Ezekiel 23:39, 2 Kings 23:4-6, Proverbs 5:14, Jeremiah 7:30, Jeremiah 23:11, Jeremiah 32:34

that I: Ezekiel 10:19, Ezekiel 11:22, Deuteronomy 31:16-18, 2 Chronicles 36:14-17, Psalms 78:60, Jeremiah 26:6, Lamentations 2:6, Lamentations 2:7

greater: Ezekiel 8:11, Ezekiel 8:14, Ezekiel 8:16

Reciprocal: Isaiah 26:21 - Lord Isaiah 55:6 - while he is near Jeremiah 11:18 - the Lord Ezekiel 8:13 - greater Ezekiel 8:15 - Hast Ezekiel 10:15 - lifted Ezekiel 14:23 - that I have not Ezekiel 18:12 - hath committed Ezekiel 33:29 - because Hosea 5:15 - return Amos 8:2 - Amos Matthew 24:1 - departed Mark 13:1 - out

Gill's Notes on the Bible

He said furthermore unto me, son of man,.... He continued his speech to the prophet, saying

seest thou what they do? the idolatrous Jews, who had set up a graven image at the northern gate of the court, where the altar was, and were sacrificing to it:

[even] the great abominations that the house of Israel committeth here; for to set up an idol where he was, and an altar by his altar, and to sacrifice to Baal, and not to him, or to Baal along with him, or besides him, or to any other idol, were very abominable to the Lord: even to such a degree,

that I should go far from my sanctuary? be obliged to leave it, not being able to bear such abominable idolatries: or, "that they should go far from my sanctuary" u; depart from the true worship and service of it, and fall into idolatry:

but turn thee yet again; from the north to the south it may be; however, to some other part of the temple:

[and] thou shalt see greater abominations; or, "great abominations" w; for there is no necessity of rendering it "greater": but the meaning is, that he should see other great abominations besides what he had seen, than which there could not be anything well greater.

u לרחקה מעל מקדשי "ut longius recedant, [vel] abeant, [sub.] Israelitae a sauctuario meo", Vatablus; and to this sense are the Septuagint, Syriac, and Arabic versions; "ad longe recedendum", Cocceius. w תועבות גדלות "abominationes magnas", Pagninus, Montanus, Calvin, Piscator, Cocceius. Starckius.