Księga Jozuego 22:14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A z nim dziesięciu naczelników, po jednym z każdego rodu ze wszystkich pokoleń Izraela; każdy naczelnik był głową rodu swoich ojców wśród tysięcy Izraela.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A z niem dziesięć książąt, po jednem książęciu z każdego domu ojcowskiego ze wszytkiego pokolenia izraelskiego. A każde książę z tych było przedniejszym w domoch ojców swych w poczcie izraelskim.

Biblia Gdańska (1632)
A z nim dziesięć książąt, po jednym książęciu z każdego domu ojcowskiego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, a każdy książę z tych był przedniejszym w domu ojców swoich, w tysiącach Izraelskich.

Nowe Przymierze Zaremba
a z nim dziesięciu książąt, po jednym z każdego plemienia, a każdy z nich był naczelnikiem rodu swego ojca pośród tysięcy Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I z nim dziesięciu naczelników, mianowicie po naczelniku z każdego rodzinnego domu wszystkich pokoleń israelskich; a każdy z nich był wśród plemion Israela przedniejszym domu jego przodków.

Biblia Tysiąclecia
A z nim dziesięć książąt, po jednym książęciu z każdego domu ojcowskiego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, a każdy książę z tych był przedniejszym w domu ojców swoich, w tysiącach Izraelskich.

Biblia Warszawska
A z nim dziesięciu naczelników, po jednym naczelniku z każdego rodu wszystkich plemion izraelskich. Każdy z nich był głową swego rodu pośród tysięcy izraelskich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

chief house: Heb. house of the father

an head: Exodus 18:25, Numbers 1:4

Reciprocal: Exodus 18:21 - rulers of thousands

Gill's Notes on the Bible

And with him ten princes, of each chief house a prince,

throughout all the tribes of Israel,.... The nine tribes and a half, so that the half tribe of Manasseh sent a prince, as well as the whole tribes:

and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel; that is, among the rulers of the thousands of Israel; and so the Greek version calls them Chiliarchs, rulers of thousands; for the people were divided into tens, fifties, hundreds, and thousands, over whom there were distinct rulers, Exodus 18:25. Now these were among the chief of them, of the highest rank and authority; they were the chief princes, heads of several tribes; a very honourable deputation this! the son of the high priest, and ten princes, the heads of the tribes; these were chosen and sent, partly in honour to their brethren beyond Jordan, and partly that they might carry the greater authority with them, and prevail upon them to hearken to them.