Księga Jozuego 24:11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeprawiliście się potem przez Jordan i przyszliście do Jerycha. I walczyli przeciwko wam ludzie z Jerycha, a także Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, ale oddałem ich w wasze ręce.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przeprawiliście się potym przez Jordan, a przyszliście do Jerycha i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, Ferezejczyk, Chananejczyk, Hetejczyk, Gergezejczyk, Hewejczyk i Jebuzejczyk, alem je podał w ręce wasze.

Biblia Gdańska (1632)
Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Nowe Przymierze Zaremba
Po waszej przeprawie przez Jordan stanęliście pod Jerychem. Tam walczyli z wami panowie Jerycha, Amoryci, Peryzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwici i Jebuzyci, a Ja wydałem ich w wasze ręce.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Następnie przeprawiliście się za Jarden i przybyliście do Jerycha. I walczyli przeciw wam obywatele Jerycha, Emorejczycy, Peryzejczycy, Kanaanici, Chittejczycy, Girgaszyci, Chywici i Jebusyci, lecz poddałem ich w waszą moc.

Biblia Tysiąclecia
Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Biblia Warszawska
Gdy zaś przeprawiliście się przez Jordan i przyszliście do Jerycha, to walczyli z wami obywatele Jerycha, Amorejczycy, Peryzyjczycy, Kananejczycy, Chetejczycy, Girgazejczycy, Chiwwijczycy i Jebuzejczycy, a Ja wydałem ich w wasze ręce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And ye: Joshua 3:14-17, Joshua 4:10-12, Joshua 4:23, Psalms 114:3, Psalms 114:5

the men: Joshua 6:1-27, Joshua 10:1 - Joshua 11:23, Nehemiah 9:24, Nehemiah 9:25, Psalms 78:54, Psalms 78:55, Psalms 105:44, Acts 7:45, Acts 13:19

Reciprocal: Exodus 13:5 - shall bring Exodus 23:28 - hornets Exodus 33:2 - the Canaanite Joshua 9:1 - Hittite Joshua 11:21 - Joshua destroyed 1 Chronicles 16:17 - an everlasting 1 Chronicles 17:21 - by driving

Gill's Notes on the Bible

And ye went over Jordan,.... In a miraculous manner, the waters parting to make way for the host of Israel:

and came unto Jericho; the first city of any size and strength in the land, which was about seven or eight miles from Jordan;

:-;

and the men of Jericho fought against you; by endeavouring to intercept their spies, and cut them off; by shutting up the gates of their city against Israel; and it may be throwing darts, arrows, and stones, from off the walls of it at them. Kimchi thinks that some of the great men of Jericho went out from thence, to give notice and warning to the kings of Canaan of the approach of the Israelites, and in the mean time the city was taken; and that these afterwards joined with the kings in fighting against Joshua and the people of Israel:

the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites and the Jebusites; the seven nations of Canaan; this they did at different times, and in different places:

and I delivered them into your hand; these nations and their kings.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 24:11. The men of Jericho fought against you — See the notes on Joshua 3:1-16 and Joshua 6:1, &c. The people of Jericho are said to have fought against the Israelites, because they opposed them by shutting their gates, &c., though they did not attempt to meet them in the field.