Księga Jozuego 24:20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli opuścicie PANA, a będziecie służyli cudzym bogom, odwróci się od was, ześle na was nieszczęście i zniszczy was, choć przedtem dobrze wam czynił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliż opuścicie Pana a będziecie służyć bogu cudzemu, oburzy się na was, a będzie wam źle czynił i zniszczy was, choć wam przed tym dobrze czynił.

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli opuścicie PANA i zaczniecie służyć innym bogom, On odwróci się, sprowadzi na was nieszczęście i wygubi was, mimo że wcześniej darzył was dobrocią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeżeli opuścicie WIEKUISTEGO, a będziecie służyć cudzym bóstwom – wtedy się odwróci, nawiedzi was niedolą i was wytępi, choć przedtem wam dobrze świadczył.

Biblia Tysiąclecia
Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.

Biblia Warszawska
Jeżeli opuścicie Pana i służyć będziecie obcym bogom, to On odwróci się, sprowadzi na was nieszczęście i wygubi was, chociaż przedtem wyświadczał wam dobrodziejstwa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he will turn: Joshua 23:12-15, 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 15:2, Ezra 8:22, Isaiah 1:28, Isaiah 63:10, Isaiah 65:11, Isaiah 65:12, Jeremiah 17:13, Ezekiel 18:24, Acts 7:42, Hebrews 10:26, Hebrews 10:27, Hebrews 10:38

Reciprocal: Genesis 35:2 - strange 1 Samuel 12:14 - If ye will 1 Samuel 12:15 - But if ye 1 Samuel 12:25 - But if 2 Chronicles 28:6 - because Jeremiah 1:16 - who have Jeremiah 25:6 - General Matthew 6:24 - serve

Gill's Notes on the Bible

If you forsake the Lord, and serve strange gods,.... Joshua knew the proneness of this people to idolatry, and therefore expresses his jealousy of them, that they would not be able to continue in the service of God, and would be apt to be carried away after idols; and therefore, to make them the more cautious and watchful, he represents to them the danger they were in, and what would befall them should they forsake the Lord they now promised to serve, and follow after other gods, which their fathers worshipped before they were called out of their estate of Heathenism, or which the Canaanites, or Egyptians worshipped, whose examples they were too ready to imitate:

then he will turn and do you hurt; not that there is properly any change in God, either of his counsel or covenant, or of love and affection to his people, but of his providential dealings, or outward manner of acting towards men; or the sense is, he will again do you hurt, bring evils and calamities upon you again and again, frequently as you revolt from him, such as the sword, pestilence, famine, and captivity, which these people after experienced when they fell into idolatry:

and consume you; by these his sore judgments:

after that he hath done you good; by bringing you into such a good land, and bestowing so many good things upon you, natural, civil, and religious; and yet, notwithstanding, being disobedient to him, and especially in the instances mentioned, they are made to expect his resentment, and the effects of it.