Księga Sędziów 1:28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Izrael się wzmocnił, kazał Kananejczykom płacić daninę i nie wygnał ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy się potym zmacniał Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, lecz go jednak nie wypędził.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.

Nowe Przymierze Zaremba
Dopiero gdy Izrael się wzmocnił, narzucił Kananejczykom pańszczyznę, ale całkiem ich nie wydziedziczył.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy jednak Israel się wzmocnił, uczynił Kanaanejczyków hołdownikami; jednak wypędzić ich nie zdołał.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.

Biblia Warszawska
Gdy zaś Izrael się wzmocnił, narzucił Kananejczykom pańszczyznę, ale ich nie wypędził.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Genesis 9:25 - a servant Deuteronomy 20:11 - tributaries Joshua 17:12 - General Joshua 17:13 - waxen strong 1 Samuel 14:24 - I may be 1 Kings 9:21 - levy

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when Israel was strong,.... All the tribes of Israel were become numerous, and able to drive the Canaanites out of the land everywhere, and particularly were able to assist Manasseh in expelling the Canaanites out of the above places, yet they did not; but all they did was,

that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out; which flowed from covetousness, and a love of ease; they did not care to be at the trouble of expelling them, as they found it turned more to their account and present advantage to make them tributaries; and this was true of the Israelites in general, and of the half tribe of Manasseh in particular; which, as Abarbinel thinks, is here respected.