Księga Sędziów 1:3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Juda powiedział do swego brata Symeona: Chodź ze mną do mego losu, a będziemy walczyć z Kananejczykami. Potem ja pójdę z tobą do twego losu. I Symeon poszedł z nim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł Juda do Symeona brata swego: Pódź ze mną do mego działu, a będziemy walczyć przeciw Chananejczykowi, wszak ja też do działu twego pójdę z tobą. Tedy z nim szedł Symeon.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Juda do Symeona, brata swego: Pójdź ze mną do losu mego, a będziemy walczyli przeciw Chananejczykowi; wszak ja też pójdę z tobą do losu twego. I szedł z nim Symeon.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Juda zaprosił swego brata Symeona: Wyrusz ze mną do ziemi, którą przydzielono mi losem, walczmy z Kananejczykami, a potem ja również wyruszę z tobą zdobyć ziemię, którą tobie przydzielono losem. Symeon przystał na to.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak Juda powiedział do swojego brata Szymeona: Wyrusz ze mną do mojego udziału, byśmy razem uderzyli na Kananejczyków, po czym i ja wyruszę z tobą do twojego udziału. I tak poszedł z nim Szymeon.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Juda do Symeona, brata swego: Pójdź ze mną do losu mego, a będziemy walczyli przeciw Chananejczykowi; wszak ja też pójdę z tobą do losu twego. I szedł z nim Symeon.

Biblia Warszawska
Juda zaś rzekł do Symeona, swego brata: Wyrusz ze mną do przyznanej mi losem ziemi i będziemy walczyli z Kananejczykami, a ja również wyruszę z tobą do przyznanej ci losem ziemi. I Symeon wyruszył z nim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Simeon: Genesis 29:33, Joshua 19:1

I likewise: Judges 1:17, 2 Samuel 10:11

Reciprocal: Revelation 7:7 - Simeon

Gill's Notes on the Bible

And Judah said unto Simeon his brother,.... The men of the tribe of Judah said to those of the tribe of Simeon, they being not only brethren by father's and mother's side, which was not the case of all the sons of Jacob, but their possessions and inheritances lay near together; and indeed those of Simeon were within the inheritance of the tribe of Judah, Joshua 19:1; so that as they lived in great nearness and familiarity with each other, their interests were closely united together:

come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; conjunctly: the meaning is, that the tribe of Simeon, as many of their warlike men as could, would come and join their forces with those of the tribe of Judah, in order to reduce such cities, in the lot of that tribe, the Canaanites as yet were in the possession of:

and I likewise will go with thee into thy lot: the cities being conquered which were in the lot, of the tribe of Judah, that tribe proposed to bring their united forces into the lot of the tribe of Simeon, and reduce such cities as were in that lot:

so Simeon went with him: the tribe of Simeon agreed to the proposal, and went along with the tribe of Judah against their common enemy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 1:3. Come up with me into my lot — It appears that the portions of Judah and Simeon had not been cleared of the Canaanites, or that these were the parts which were now particularly invaded.