Księga Sędziów 1:4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyruszył więc Juda, a PAN wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce i zabili w Bezek dziesięć tysięcy mężczyzn.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ciągnął tedy Juda, a podał Pan w ręce ich Chananejczyka i Ferezejczyka i porazili z nich w Bezek dziesięć tysięcy mężów.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów.

Nowe Przymierze Zaremba
Juda wyruszył więc do walki, a PAN wydał Kananejczyków i Peryzytów w ręce nacierających. Pobili oni w Bezek dziesięciotysięczną armię wroga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Juda wyruszył, a WIEKUISTY poddał w ich moc Kanaanejczyków i Peryzejczyków, więc ich pobili w Bezek – dziesięć tysięcy ludzi.

Biblia Tysiąclecia
Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów.

Biblia Warszawska
Wyruszył więc Juda, Pan zaś wydał Kananejczyka i Peryzyjczyka w ich ręce i pobili w Bezek dziesięć tysięcy mężów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lord: Exodus 23:28, Exodus 23:29, Deuteronomy 7:2, Deuteronomy 9:3, Joshua 10:8-10, Joshua 11:6-8, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:10, 1 Samuel 17:46, 1 Samuel 17:47, 1 Kings 22:6, 1 Kings 22:15

Bezek: Eusebius and Jerome mention two villages of this name, near each other, about seventeen miles from Shechem, towards Scythopolis. 1 Samuel 11:8

Reciprocal: Exodus 23:31 - deliver the Deuteronomy 2:33 - the Lord Judges 11:32 - the Lord 1 Samuel 26:8 - God 2 Chronicles 13:16 - God delivered

Gill's Notes on the Bible

And Judah went up,.... Simeon being along with him, from the southern parts of the land, where they dwelt, and went more northward towards Jerusalem, and which therefore is called a going up:

and the Lord delivered the Canaanites and Perizzites into their hands: into the hands of Judah and Simeon: the Canaanites here is not the common name of the seven nations, but the name of one of those nations, distinguished from the rest, as here from the Perizzites, who otherwise were also Canaanites; and both these, at least many of them, dwelt in those parts, and were subdued by the united forces of Judah and Simeon, whereby the Lord's promise was fulfilled, Judges 1:2;

and they slew of them in Bezek ten thousand men: that is, in and about Bezek, first and last, in the course of this war, as after related. Jerom says d there were two villages of this name in his time near one another, seven miles from Neapolis, as you go to Scythopolis; and our countryman Mr. Sandys e says, that when they departed from Bethlehem, bending their course from the mountains of Judea lying west from it, near to which, on the side of the opposite hill, they passed a little village called Bezek, as he took it, two miles from Bethsur, see

1 Samuel 11:8.

d De loc. Heb. fol. 89. H. e Travels, p. 142. Ed. 5th.

Barnes' Notes on the Bible

The Canaanites and the Perizzites - See Genesis 12:6, note; Genesis 13:7, note. Bezek may be the name of a district. It has not yet been identified.