Księga Sędziów 5:29

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Najmądrzejsze z jej kobiet odpowiedziały, jak i ona sama sobie odpowiadała:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Odpowiedziały jej przedniejsze i mędrsze niewiasty, jako się też i sama cieszyła tymi słowy.

Biblia Gdańska (1632)
Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:

Nowe Przymierze Zaremba
Pocieszają ją jej mądre księżniczki, a i ona sobie powtarza:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Odpowiadają jej najmądrzejsze z jej księżniczek i ona sama odpowiada na swoje mowy:

Biblia Tysiąclecia
Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:

Biblia Warszawska
Najroztropniejsze z jej księżniczek odpowiedziały jej, Zresztą ona sama dała sobie taką odpowiedź:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

answer: Heb. her words, Judges 5:29

Reciprocal: Esther 1:18 - the ladies

Gill's Notes on the Bible

Her wise ladies answered her,.... Every one in their turn endeavouring to comfort her and make her easy. The Vulgate Latin version is,

"one that was wiser than the rest of his wives;''

but they seem rather to be her maids of honour, or ladies of her acquaintance, who were come to pay her a visit, and share in the pleasing sight they expected to have of Sisera:

yea, she returned answer to herself; before they could well give theirs, she soon recollected herself what might be, and must be, the occasion of this delay; and this, according to the Targum, she made in her wisdom, what her great wisdom quickly suggested to her was certainly the case, and with which she comforted and quieted herself.