Księga Objawienia 4:9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy stworzenia oddawały chwałę i cześć, i dziękczynienie zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy ony źwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękczynienie temu, który siedział na stolcu i żywie na wieki wieków.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy one zwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękowanie siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków;

Nowe Przymierze Zaremba
A ilekroć istoty oddały chwałę, cześć i dziękczynienie Temu, który siedział na tronie i który żyje na wieki wieków,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy te żywe istoty oddadzą chwałę, cześć i dziękczynienie żyjącemu na wieki wieków, który siedzi na tronie,

Biblia Tysiąclecia
A gdy one zwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękowanie siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków;

Biblia Warszawska
A gdy postacie oddadzą chwałę i cześć, i złożą dziękczynienie temu, który siedzi na tronie, który żyje na wieki wieków,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Revelation 5:13, Revelation 5:14, Revelation 7:11, Revelation 7:12

who: Revelation 1:18, Revelation 5:14, Revelation 10:6, Revelation 15:7, Exodus 15:18, Psalms 48:14, Hebrews 7:8, Hebrews 7:25

Reciprocal: Leviticus 9:24 - they shouted 1 Chronicles 16:29 - the glory Psalms 30:12 - I will Isaiah 6:3 - Holy Romans 16:27 - God 2 Corinthians 9:15 - Thanks Galatians 1:5 - whom Ephesians 1:3 - Blessed Ephesians 3:21 - be Philippians 4:20 - unto Revelation 4:2 - and one Revelation 4:6 - four beasts Revelation 4:10 - worship Revelation 5:11 - the throne Revelation 6:16 - the face Revelation 7:10 - sitteth Revelation 10:5 - lifted Revelation 11:17 - We give Revelation 14:7 - give Revelation 14:11 - for Revelation 21:5 - that sat

Gill's Notes on the Bible

And when these beasts give glory,.... When they give God the glory of all his perfections, covenant, and promises, and of all the gifts and grace bestowed on them, and of the success of their ministry; and in it glorify Father, Son, and Spirit, who bear their respective parts in the business of salvation; and ascribe to each their due glory in election, redemption, and sanctification:

and honour; in the several parts of religious worship performed by them; and not with their lips only, but with their hearts also:

and thanks; for all blessings, temporal and spiritual, bestowed on them, and on the saints: even

to him that sat on the throne; God the Father, Revelation 4:3;

who liveth for ever and ever; he who is the living God, and will always continue so.

Barnes' Notes on the Bible

And when those beasts give glory ... - As often as those living beings ascribe glory to God. They did this continually Revelation 4:8; and, if the above explanation be correct, then the idea is that the ways and acts of God in his providential government are continually of such a nature as to honor him.