Dzieje Apostolskie 19:39

Biblia Warszawska

Jeżeli zaś chodzi o coś więcej, zostanie to załatwione na prawomocnym zgromadzeniu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliż się też o jakich inych rzeczach badacie, to się na słusznym ześciu odprawi.

Biblia Gdańska (1632)
Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.

Biblia Przekład Toruński
39 Jeśli natomiast żądacie czegoś innego, niech rozstrzygnie się to na zgodnym z prawem zgromadzeniu.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli zaś czegoś więcej żądacie, zostanie to rozpatrzone na prawomocnym zgromadzeniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale jeśli czegoś ponadto szukacie zostanie to wyjaśnione w zgromadzeniu, które trzyma się prawa.

Biblia Tysiąclecia
Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zaś chodzi o coś innego, zostanie to rozpatrzone na prawomocnym zebraniu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lawful: or, ordinary, Acts 19:39

Gill's Notes on the Bible

But if ye inquire anything concerning other matters,.... Than what belongs to the craft and business of Demetrius, and the artificers:

it shall be determined in a lawful assembly; that is, called together according to law, and who have a right to hear, try, and judge causes, which such a confused lawless assembly as this in the theatre had not.

Barnes' Notes on the Bible

But if we inquire - If you seek to determine any other matters than that pertaining to the alleged wrong which Demetrius has suffered in his business.

Other matters - Anything respecting public affairs; anything pertaining to the government and the worship of Diana.

In a lawful assembly - In an assembly convened, not by tumult and riot, but in conformity to law. This was a tumultuous assemblage, and it was proper in the public officer to demand that they should disperse; and that, if there were any public grievances to be remedied, it should be done in an assembly properly convened. It may be remarked here that the original word rendered assembly is what is usually in the New Testament rendered church - ἐκκλησία ekklēsia. It is properly rendered by the word “assembly” - not denoting here “a mixed or tumultuous assemblage, but one called out, or convened in the legal manner.” The proper meaning of the word is “what is called out.” “The church, the Christian assembly ἐκκλησία ekklēsia of the faithful,” is made up of those who are called out from the world.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. But if ye inquire any thing concerning other matters — In which the safety of the state, or the national worship, is concerned, know that such a matter is not the business of the mob; it must be heard and determined in a lawful assembly, εν τη εννομῳ εκκλησιᾳ, one legally constituted, and properly authorized to hear and determine on the subject.