Dzieje Apostolskie 22:19

Biblia Warszawska

A ja rzekłem: Panie, oni sami wiedzą, że to ja więziłem i biłem po synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Alem ja powiedział: Panie! Onić wiedzą, żeciem ja włóczył do więzienia i mordowałem po wszytkich bożnicach ty, którzy w cię wierzyli.

Biblia Gdańska (1632)
A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię.

Biblia Przekład Toruński
19 A ja powiedziałem: Panie! Oni wiedzą, że to ja byłem tym,który wtrącał do więzienia i biczował po synagogach wierzących w Ciebie;

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy ja powiedziałem: Panie, przecież oni wiedzą, że ja więziłem i biczowałem w synagogach tych, którzy w Ciebie wierzą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że ja byłem tym, co wierzących w Ciebie wtrącał do więzienia oraz bił po bóżnicach.

Biblia Tysiąclecia
A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że wtrącałem do więzienia i biczowałem w synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

know: Acts 22:4, Acts 8:3, Acts 9:1, Acts 26:9-12

beat: Matthew 10:17

Reciprocal: Matthew 23:34 - ye Matthew 24:9 - shall they Mark 13:9 - take John 16:2 - the time Acts 6:9 - the synagogue Acts 9:13 - how Acts 21:32 - beating Acts 26:10 - I also Acts 26:11 - I punished

Gill's Notes on the Bible

And I said, Lord, they know, that I imprisoned,.... Men and women, that made a profession of the Christian religion, Acts 8:3

and beat in every synagogue them that believed on thee; in Jerusalem there were many synagogues, and in these scourging and beating of offenders were used; Acts 8:3- :.

Barnes' Notes on the Bible

And I said, Lord - This shows that it was the Lord Jesus whom Paul saw in a trance in the temple. The term “Lord” is usually applied to him in the Acts . See the notes on Acts 1:24.

They know - Christians know; and they will therefore be not likely to receive to their fellowship their former enemy and persecutor.

Beat in every synagogue - Beating, or scourging, was often done in the synagogue. See the notes on Matthew 10:17. Compare Acts 26:11. It was customary for those who were converted to Christianity still to meet with the Jews in their synagogues, and to join with them in their worship.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 22:19. I imprisoned and beat in every synagogue — This shows what an active instrument Saul of Tarsus was, in the hands of this persecuting priesthood, and how very generally the followers of Christ were persecuted, and how difficult it was at this time to profess Christianity.