Dzieje Apostolskie 23:10

Biblia Warszawska

A gdy rozdźwięk stawał się coraz większy, dowódca obawiając się, by Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał żołnierzom zejść, wyrwać go spomiędzy nich i zaprowadzić do twierdzy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy był wielki roztyrk, bojąc się rotmistrz, aby Pawła nie rozszarpali miedzy sobą, rozkazał idź służebnym, a wydrzeć go z pośrzód ich i odwieść do zamku.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu.

Biblia Przekład Toruński
10 A gdy spór stawał się coraz większy, dowódca obawiając się, aby Paweł nie został przez nich rozszarpany, kazał wojsku zejść, wyrwać go spośród nich i prowadzić do twierdzy.

Nowe Przymierze Zaremba
Spór się zaogniał. Dowódca zaczął się obawiać, że Pawła rozerwą. Polecił zatem straży zejść, wyciągnąć go spośród nich i odprowadzić do twierdzy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy stała się wielka kłótnia, tysiącznik obawiając się, by Paweł nie został przez nich rozszarpany, rozkazał wojsku zejść na dół, porwać go z ich środka oraz prowadzić do obozu.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy doszło do wielkiego wzburzenia, dowódca, obawiając się, aby Pawła nie rozszarpali, rozkazał żołnierzom zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fearing: Acts 23:27, Acts 19:28-31, Acts 21:30-36, Psalms 7:2, Psalms 50:22, Micah 3:3, James 1:19, James 3:14-18, James 4:1, James 4:2

to take: Acts 22:24

Reciprocal: Psalms 83:2 - lo Proverbs 24:11 - General Jeremiah 26:24 - that Matthew 27:23 - But Luke 23:5 - they John 18:12 - the captain Acts 21:34 - into Acts 24:6 - whom Acts 24:7 - great Acts 26:17 - Delivering Acts 26:22 - obtained Acts 27:43 - willing 2 Corinthians 6:5 - in tumults 2 Timothy 3:11 - but

Gill's Notes on the Bible

And when there arose a great dissension,.... When that was come to a very great height, hot words were spoken, and they were ready to come to blows, and there was like to be a riot and tumult among them:

the chief captain fearing lest Paul should be pulled in pieces of them; either of the Sadducees, whom he had greatly offended and provoked, or of both Sadducees and Pharisees, the one laying hold on him to preserve him from the fury of the other, and the other endeavouring to pluck him out of their hands; and the fears of the chief captain were not so much out of affection to Paul, but lest there should be an uproar, which might issue in sedition, and rebellion against the Roman government, of which the Roman officers were always jealous; and because that Paul was a Roman, and should he suffer him to be destroyed in an illegal manner, he must be accountable for it: wherefore he

commanded the soldiers to go down: either from the castle of Antonia, or from a superior part of the temple, where he with his guards were, to hear this cause before the sanhedrim, to that part where it sat, and Paul was: and

take him by force from among them; if they refused to deliver him up, to make use of their arms:

and bring him into the castle; of Antonia, where he was before.

Barnes' Notes on the Bible

A great dissension - A great tumult, excitement, or controversy.

Into the castle - See the notes on Acts 21:34.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 23:10. The chief captain - commanded the soldiers to go down — It appears that the chief captain was present during these transactions, and that he had a body of soldiers in readiness in the castle of Antonia; and it was from this that he commanded them to come down; for the rescue and preservation of Paul.