Dzieje Apostolskie 23:29

Biblia Warszawska

Stwierdziłem, że jest oskarżony o sporne zagadnienia dotyczące ich zakonu, lecz że nie ciąży na nim żadne przestępstwo, zasługujące na karę śmierci lub więzienia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A iż mi oznajmiono o przyszłej nań zdradzie żydowskiej, tedym tejże godziny odesłał go do ciebie, abyś też oznajmił tym, którzy nań skarżą, co by mieli przeciw niemu, aby mówili przed tobą. Miejże się dobrze.

Biblia Gdańska (1632)
I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia.

Biblia Przekład Toruński
29 I odkryłem, że jest on oskarżany o rzeczy sporne, dotyczące ich Prawa, lecz nie ma żadnego zarzutu godnego śmierci lub więzienia.

Nowe Przymierze Zaremba
Stwierdziłem, że go oskarżają o sporne zagadnienia dotyczące ich Prawa. Nie wysunięto zarzutów podlegających karze śmierci lub więzienia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To znalazłem, że oskarżają go o kwestie sporne ich Prawa, ale nie mają żadnego oskarżenia godnego śmierci lub pęt.

Biblia Tysiąclecia
I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stwierdziłem, że oskarżają go o jakieś sporne kwestie dotyczące ich prawa i że nie ma żadnej winy, dla której zasługiwałby na śmierć lub więzienie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

questions: Acts 23:6-9, Acts 18:15, Acts 24:5, Acts 24:6, Acts 24:10-21, Acts 25:19, Acts 25:20

but: Acts 25:7, Acts 25:8, Acts 25:11, Acts 25:25, Acts 26:31

Reciprocal: Deuteronomy 21:22 - General Jeremiah 26:16 - General John 18:35 - Amos I Acts 25:10 - as thou

Gill's Notes on the Bible

Whom I perceived to be accused of questions of their law,.... As about the resurrection of the dead, and a future state, which some in the council denied, and some asserted, which with this heathen man were idle and foolish questions; or about the defiling of the temple, and speaking contemptibly of the law of Moses, the people of the Jews, and the holy place, which was the cry of the populace against him, and were things the captain knew little of:

but to have nothing laid to his charge worthy of death, or of bonds: by the laws of the Romans; and yet he himself had bound him with two chains at the first taking of him, and afterwards ordered him to be bound with thongs, and scourged, of which he says nothing, being convinced of his error, and willing to hide it; however, he bears a full testimony to the innocence of the apostle.

Barnes' Notes on the Bible

Questions of their law - So he understood the whole controversy to be.

Worthy of death - By the Roman law. He had been guilty of no crime against the Roman people.

Or of bonds - Of chains, or of confinement.