Dzieje Apostolskie 23:34

Biblia Warszawska

A gdy przeczytał list, zapytał, z jakiej prowincji pochodzi, a dowiedziawszy się, że z Cylicji,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym rzekł: Będę cię słuchał, gdy też będą ci, którzy na cię skarżyć mają. I także go rozkazał strzec na ratuszu Herodowym.

Biblia Gdańska (1632)
A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,

Biblia Przekład Toruński
34 A namiestnik, gdy go przeczytał, spytał z jakiej jest prowincji, a gdy dowiedział się, że z Cylicji,

Nowe Przymierze Zaremba
Namiestnik po przeczytaniu listu zapytał Pawła, z jakiej jest prowincji. Gdy usłyszał, że z Cylicji,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A namiestnik przeczytał list oraz zaczął się dopytywać z jakiej jest prowincji. A gdy się dowiedział, że z Cylicji,

Biblia Tysiąclecia
A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A namiestnik po przeczytaniu listu zapytał go, z jakiej prowincji pochodzi. Kiedy dowiedział się, że z Cylicji;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he asked: Acts 25:1, Esther 1:1, Esther 8:9, Daniel 2:49, Daniel 6:1, Luke 23:6

Cilicia: Acts 15:41, Acts 21:39

Reciprocal: Ezra 2:1 - the children Matthew 10:18 - be Acts 6:9 - Cilicia Acts 22:3 - a city Galatians 1:21 - Cilicia

Gill's Notes on the Bible

And when the governor, had read the letter,.... Which he doubtless opened and read as soon as he had received it, not knowing what important business might be contained in it, or of what dangerous consequence a neglect of reading it might be; this showed care and diligence in him:

he asked of what province he was; since he perceived by the letter he was a Roman, and that he might know whether he was under his jurisdiction, and whether the hearing of his case belonged to him; and it should seem that it rather belonged to the governor of Syria; but that the crimes he was charged with were committed in Judea, particularly that of profaning the temple.

And when he understood that he was of Cilicia; which was a Roman province, in which Tarsus was, where Paul was born free;

Acts 21:39.

Barnes' Notes on the Bible

Of what province he was - Greek: of what heparchy ἐπαρχίας eparchias he was. He knew from the letter of Lysias that he was a Roman, but he was not informed of what place or province he was. This he doubtless did in order to ascertain whether he properly belonged to his jurisdiction. Roman provinces were districts of country which were entrusted to the jurisdiction of procurators. How far the jurisdiction of Felix extended is not certainly known. It appears, however, that it included Cilicia.

Was of Cilicia - Tarsus, the birthplace of Paul, was in this province, Acts 21:39.