Dzieje Apostolskie 24:21

Biblia Warszawska

Chyba tylko ten jeden okrzyk, jaki wydałem, stojąc między nimi: Jestem postawiony dziś przed waszym sądem z powodu zmartwychwstania.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tylkoż co się dotycze jednego tego słowa, którem głośno powiedział stojąc miedzy nimi, iż o powstaniu umarłych ja dziś jestem od was oskarżon.

Biblia Gdańska (1632)
Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was.

Biblia Przekład Toruński
21 Chyba tylko ten jeden okrzyk, którym stojąc wśród nich, wykrzyknąłem: Odnośnie powstania z martwych, ja dzisiaj przed wami jestem sądzony.

Nowe Przymierze Zaremba
Chyba tylko ten jeden okrzyk, który wydałem, gdy stałem pośród nich, a mianowicie: Jestem dziś przez was sądzony z powodu zmartwychwstania.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oprócz tego jednego zdania, które wykrzyczałem stojąc wśród nich: Ja dziś jestem przed wami sądzony odnośnie powstania umarłych.

Biblia Tysiąclecia
Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chyba jedynie to, że stojąc wśród nich, zawołałem: Sądzicie mnie dziś z powodu zmartwychwstania umarłych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Touching: Acts 4:2, Acts 23:6, Acts 26:6-8, Acts 28:20

Reciprocal: Daniel 6:5 - General John 3:19 - because Acts 19:9 - but spake Acts 24:15 - have Hebrews 6:2 - resurrection

Gill's Notes on the Bible

Except it be for this one voice,.... Sentence or expression following, which declares his faith about the resurrection; not that he thought or owned that this was an evil in him, but that it was the only one, that any of them, the Jews, a part among them, namely, the Sadducees, could condemn, or judge to be evil in him:

that I cried, standing among them; whereby they were thrown into confusion and division among themselves: and it was this,

touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day; see Acts 23:6.

Barnes' Notes on the Bible

Except it be for this one voice - For this one expression or declaration. This was what Paul had said before the council - the main thing on which he had insisted, and he calls on them to testify to this, and to show, if they could, that in this declaration he had been wrong. Chubb and other infidels have supposed that Paul here acknowledges that he was wrong in the declaration which he made when he said that he was called in question for the doctrine of the resurrection of the dead Acts 23:6, and that his conscience reproached him for appearing to be time-serving, for concealing the true cause of offence against him, and for attempting to take advantage of their divisions of sentiment, thus endeavoring to produce discord in the council. But against this supposition we may urge the following considerations:

(1) Paul wished to fix their attention on the main thing which he had said before the council.

(2) It was true, as has been shown on the passage (Acts 23:1-10), that this was the principal doctrine which Paul had been defending.

(3) If they were prepared to witness against him for holding and teaching the resurrection of the dead as a false or evil doctrine, he called on them to do it. As this had been the only thing which they had witnessed before the council, he calls on them to testify to what they knew only, and to show, if they could, that this was wrong.

Touching the resurrection ... - Respecting the resurrection, Acts 23:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 24:21. Except it be for this one voice — The Sadducees who belong to that council, and who deny the resurrection of the dead, may indeed blame me for professing my faith in this doctrine; but as this is a doctrine credited by the nation in general, and as there can be nothing criminal in such a belief, and there can bring no accusation against me relative to any thing else, this, of course, is the sum of all the charges to which I am called to answer before you this day.