Księga Powtórzonego Prawa 13:8

Biblia Warszawska

Któremuś spośród bogów ludów będących wokół was, zarówno tych bliskich jak i tych odległych od ciebie, od krańca ziemi do krańca ziemi,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy mu na to nie przyzwalaj, ani go w tym słuchaj, ani mu folguj, ani się też nad nim zmiłuj i nie chciej go w tym taić.

Biblia Gdańska (1632)
Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;

Nowe Przymierze Zaremba
(13:9) to nie zgodzisz się na to ani nie posłuchasz go, nie zlituje się twoje oko ani nie oszczędzisz go, nie ukryjesz go też,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
z bóstw ludów, które są dookoła was; z bliższych ci, albo oddalonych od ciebie, od krańca ziemi, do krańca ziemi

Biblia Tysiąclecia
Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ulegniesz mu ani go nie usłuchasz; twoje oko nie zlituje się nad nim, nie zmiłujesz się nad nim ani nie ukryjesz go;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

consent: Exodus 20:3, Proverbs 1:10, Galatians 1:8, Galatians 1:9, 1 John 5:21

shall thine: Deuteronomy 7:16, Deuteronomy 19:13, Ezekiel 5:11, Ezekiel 9:5, Ezekiel 9:6

Reciprocal: Leviticus 20:4 - and kill

Gill's Notes on the Bible

Thou shall not consent unto him,.... To commit the idolatry enticed unto, or join with him in it:

nor hearken to him; not so much as patiently to hear him, but at once express an abhorrence of and indignation at what he recommends:

neither shall thine eye pity him; pitied he might be for his ignorance, stupidity, and wickedness, and on account of the miserable estate and condition he was in, and of those dreadful consequences which would follow upon it, if not converted from it; but no mercy was to be shown him on account of nearness of relation:

neither shall thou spare; to reprove him sharply and to expose him to public vengeance:

neither shall thou conceal him; neither him nor his sin, but make both public, acquaint others with it, and endeavour to bring him before the civil magistrate to be examined, tried, and judged; so far should they be from hiding his offence from others, or excusing and extenuating it, or from harbouring his person privately when sought for upon information.