Księga Powtórzonego Prawa 14:23

Biblia Warszawska

Na miejscu, które Pan wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz jadł przed Panem, Bogiem twoim, dziesięcinę z twego zboża, wina i oliwy oraz z pierworodnych twojego bydła i trzody, abyś się uczył bojaźni Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miescu, które on obierze sobie ku mieszkaniu imieniowi swemu, dziesięcin twoich z zbóż, z wina i oliwy twojej i pirworodnych od krów i od owiec twoich, abyś się uczył zawżdy bać Pana, Boga twego.

Biblia Gdańska (1632)
A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Nowe Przymierze Zaremba
Tę dziesięcinę z zebranego zboża, moszczu i oliwy, wraz z pierworodnymi twojego bydła i owiec, będziesz spożywał wobec PANA, twojego Boga, w miejscu, które wybierze dla przebywania swojego imienia. Będziesz to czynił po wszystkie dni, aby uczyć się bojaźni PANA, twojego Boga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dziesięcinę twojego zboża, twojego moszczu, twojej oliwy oraz pierworodne byków i twoich owiec, będziesz spożywał przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem, na miejscu, które wybierze, aby ustanowić tam Swoje Imię, abyś się nauczył obawiać WIEKUISTEGO, twojego Boga, po wszystkie dni.

Biblia Tysiąclecia
A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A będziesz spożywać przed PANEM, swoim Bogiem, w miejscu, które wybierze na mieszkanie dla swego imienia, dziesięcinę ze swego zboża, wina i oliwy oraz z pierworodnych swoich wołów i trzód, byś uczył się bać PANA, swego Boga, po wszystkie dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

eat before: Deuteronomy 12:5-7, Deuteronomy 12:17, Deuteronomy 12:18

the firstlings: Deuteronomy 15:19, Deuteronomy 15:20

Reciprocal: Genesis 14:20 - tithes Genesis 28:22 - I will Exodus 20:24 - in all places Leviticus 27:30 - General Numbers 18:31 - in every Deuteronomy 12:7 - And there Deuteronomy 12:11 - a place Deuteronomy 12:21 - to put Nehemiah 10:39 - For the children Isaiah 62:9 - shall eat John 2:14 - General

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name there,.... See Deuteronomy 12:5 there the tithe of all the fruits of the earth was to be eaten; this is the second tithe, as the Targum of Jonathan, and so Jarchi, and which is more particularly described as follows:

the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil: see Deuteronomy 12:7:

and the firstlings of thine herds, and of thy flocks; of which see the note on the above place:

that thou mayest learn to fear the Lord thy God always; which such a constant practice would inure unto; see Deuteronomy 10:12.