Księga Powtórzonego Prawa 14:24

Biblia Warszawska

Jeśli jednak droga będzie dla ciebie za daleka i nie będziesz mógł jej tam zanieść, gdyż miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam złożyć swoje imię, będzie zbyt oddalone od ciebie, kiedy Pan, Bóg twój, cię pobłogosławi,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżby była dalsza droga, tak iżbyś tego tam zanieść nie mógł, to jest, gdy będzie opodal miejsce ono od ciebie, które sobie Pan, Bóg twój, obrał ku mieszkaniu imieniowi swojemu, gdy cię ubogaci Pan, Bóg twój,

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli miejsce, które wybierze PAN dla przebywania tam swego imienia, będzie zbyt odległe, by udać się tam z dziesięciną, a PAN, twój Bóg, ci pobłogosławi,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdyby droga była daleką dla ciebie, tak, że nie mógłbyś tego donieść gdyż pobłogosławił cię WIEKUISTY, twój Bóg a zbyt odległym będzie miejsce, które wybierze WIEKUISTY, twój Bóg, aby położyć tam Swoje Imię;

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli daleka będzie twoja droga i nie będziesz mógł tego tam zanieść, jeśli odległe jest od ciebie to miejsce, które wybierze PAN, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia, gdy PAN, twój Bóg, będzie cię błogosławić;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if the place: Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 12:21, Exodus 23:31

which: Deuteronomy 12:5

Reciprocal: Ezra 7:17 - buy speedily Matthew 21:12 - moneychangers

Gill's Notes on the Bible

And if the way be too long for thee,.... The way from the place where any Israelite might live:

to carry it; the tithe and the firstlings, it would be too expensive or too troublesome in any way that could be devised:

or if the place shall be too far from thee, which the Lord thy God shall choose to set his name there; which by the event appeared to be the city of Jerusalem, and this from some parts of the land of Canaan was very distant:

when the Lord thy God hath blessed thee; with a large increase of the fruits of the earth, and of flocks and herds.