Księga Powtórzonego Prawa 15:19

Biblia Warszawska

Każdego pierworodnego samca, który się urodzi wśród twego bydła i wśród twoich owiec, poświęcisz Panu, Bogu twemu. Nie użyjesz do pracy pierworodnego z twego bydła ani nie będziesz strzygł pierworodnego z twoich owiec.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytki samce z pierworodnych, któreć się rodzić będą, tak od wielkiego, jako od małego bydła poświęcisz Panu, Bogu twemu, a nie obrócisz na robotę pierworodnego od wołu twojego, ani będziesz strzygł pierworodnego od owce twojej.

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Każdego pierworodnego samca, który urodzi się wśród twego bydła i wśród twoich owiec, poświęcisz PANU, swojemu Bogu. Pierworodnego ze swojego bydła nie użyjesz do pracy, a pierworodnego z owiec nie poddasz strzyżeniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z wszelkiego pierworodnego, które się urodzi z twego bydła, albo z twojej trzody samce poświęcisz WIEKUISTEMU, twojemu Bogu; nie użyjesz do pracy twojego pierworodnego byka, ani nie będziesz strzygł twoich pierworodnych owiec.

Biblia Tysiąclecia
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdego pierworodnego samca ze swego bydła albo z owiec poświęcisz PANU, swemu Bogu. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców ani nie będziesz strzygł pierworodnego ze swoich owiec.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the firstling: Exodus 13:2, Exodus 13:12, Exodus 34:19, Leviticus 27:26, Numbers 3:13, Numbers 18:17, Romans 8:29, Hebrews 12:23

thou shalt do: Deuteronomy 12:5-7, Deuteronomy 12:17, Deuteronomy 14:23, Deuteronomy 16:11, Deuteronomy 16:14, Numbers 18:15

Reciprocal: Exodus 22:30 - Likewise Leviticus 5:15 - in the Leviticus 22:2 - hallow Deuteronomy 12:6 - tithes

Gill's Notes on the Bible

All the firstling males that come of thy herd, or of thy flock, thou shalt sanctify unto the Lord thy God,.... According to the law in Exodus 13:2.

Exodus 13:2- :;

Exodus 13:2- :;

Exodus 13:2- :;

thou shalt do no work with the firstling of thy bullock: as to plough or tread out the corn with it, which were done with other heifers:

nor shear the firstling of thy sheep; nor was the wool shorn of it to be made use of; one of the Jewish canons runs thus,

"if any man weave an hand's breadth of the wool of a firstling into cloth, the cloth is to be burnt l.''

l Misn. Orlah, c. 3. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Exodus 13:11 ff. The directions of the preceding legislation (see Numbers 18:15 ff) are here assumed, with the injunction added, that the animals thus set apart to God Deuteronomy 15:19 were not to be used by their owners for their earthly purposes. It is further allowed that firstborn animals which had a blemish should be regarded as exceptions, and instead of being given to God might be used as food Deuteronomy 15:21-22. The application of the firstborn of cattle is here directed as in Deuteronomy 12:6, Deuteronomy 12:17; Deuteronomy 14:23 : they are to be consumed in the sacred Feasts at the sanctuary.