Księga Powtórzonego Prawa 17:7

Biblia Warszawska

Świadkowie pierwsi podniosą przeciwko niemu swoją rękę, aby mu zadać śmierć, a potem cały lud, i wyplenisz zło spośród siebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ciż świadkowie naprzód nań podnieść mają ręce swoje ku zamordowaniu jego, toż potym lud wszytek. A tak wygładzisz złość onę z pośrzodku siebie.

Biblia Gdańska (1632)
Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Nowe Przymierze Zaremba
Ręka świadków jako pierwsza wzniesie się, aby zadać śmierć przestępcom. Potem dołączy ręka ludu - i tak wyplenisz tę niegodziwość spośród siebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ręka świadków będzie na nim pierwsza, by go uśmiercić, a potem ręka całego ludu; i tak wyplenisz to zło spośród siebie.

Biblia Tysiąclecia
Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ręka świadków będzie na nim, aby go zabić, a potem ręce całego ludu. Tak usuniesz zło spośród siebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of the witnesses: Deuteronomy 13:9, Acts 7:58, Acts 7:59

So thou: Deuteronomy 17:12, Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 19:19, Deuteronomy 24:7, Judges 20:13, 1 Corinthians 5:13

Reciprocal: Leviticus 24:14 - all that Numbers 35:30 - General Deuteronomy 19:20 - General Deuteronomy 22:21 - shalt thou 1 Samuel 18:17 - Let not mine Hebrews 10:28 - under

Gill's Notes on the Bible

The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death,.... Of everyone of them, as Aben Ezra; they were to cast the first stone at him, which would be a further trial and confirmation of their testimony; for if they readily and without reluctance first began the stoning of the idolater, it would not only show their zeal for the honour of the divine Being, but an unconsciousness of guilt in their testimony, and be an encouragement to others to proceed with safety:

and afterwards the hands of all the people; should be employed in taking up stones, and casting at him until he was dead:

so thou shall put the evil away from among you; both the evil man and the evil committed by him, which by this means would be prevented from spreading, seeing by his death others would be deterred from following his example; as well as the evil of punishment, which otherwise would have come upon the nation, had they connived at so gross an iniquity.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Deuteronomy 13:1 ff. Here special reference is made to the legal forms to be adopted, Deuteronomy 17:5-7. The sentence was to be carried into effect at “the gates” (compare Genesis 19:1 note) of the town in which the crime was committed; because, as “all the people” were to take a part, an open space would be requisite for the execution. Note the typical and prophetical aspect of the injunction; compare Acts 7:58; Hebrews 13:12.